Japanese → English
生活
生活 は英語で何と言いますか？
In English
life /laɪf/
「life」は「人生」や「生きること」を広く表す英語です。日常の暮らし全体を言うときにも使えますが、文脈によっては「daily life」や「living」のほうが自然です。
Other ways to say it
daily life (opens in new tab) /ˌdeɪli ˈlaɪf/
「毎日の生活」という意味で、とても自然でよく使います。学校生活、仕事生活、普段の暮らしを話すときに便利です。
living (opens in new tab) /ˈlɪvɪŋ/
「暮らし方」「生計」の意味で使います。単独で「生活」と言うより、「make a living」のような形で出ることが多いです。
livelihood (opens in new tab) /ˈlaɪvlihʊd/
「生計」「生活手段」という少しかたい語です。お金を稼いで暮らすことを強調したいときに使います。
When to use it
日本語の「生活」は、英語では文脈によって訳し分ける必要があります。いちばん広い意味では「life」ですが、「日常生活」なら「daily life」、「生計」なら「livelihood」や「make a living」が自然です。日本語のように一語で全部をカバーする英語は少ないので、前後の意味を見て選ぶのが大切です。会話では「life」だけだと少し抽象的に聞こえることがあるので、具体的に言うほうが伝わりやすいです。
In context
- Life can be difficult sometimes.（生活はときどき大変です。）
- My daily life is very busy.（私の生活はとても忙しいです。）
- She makes a good living.（彼女は安定した生活を送っています。）
Full English definition
FAQ
- 「生活」と「人生」は英語で同じですか？
- どちらも「life」と言えますが、意味は少し違います。「人生」は人生全体、「生活」は毎日の暮らしや生計を表すことが多いです。
- 「日常生活」は英語で何ですか？
- よく「daily life」と言います。会話でも文章でも自然で、いちばん使いやすい表現です。
- 「生活する」は英語でどう言いますか？
- 文脈によって「live」「lead a life」「make a living」などを使います。単に「住む・暮らす」なら「live」が基本です。