Japanese → English
習慣
[ɕɯːkaɴ]「習慣」は英語で何と言いますか？
In English
habit (opens in new tab) /ˈhæbɪt/
「habit」は、毎日の行動や、つい無意識にしてしまうくせを表す英語です。「習慣」のいちばん自然でよく使う訳です。
Other ways to say it
custom (opens in new tab) /ˈkʌstəm/
社会や文化の中で続いているしきたり・慣習を言うときに使います。個人のくせというより、集団の習わしに近いです。
practice /ˈpræktɪs/
あるやり方を日常的に続けることを表します。仕事や勉強の場面で「よい習慣」「実践」のような意味で使われることがあります。
When to use it
日本語の「習慣」は、日常のくせから社会的なしきたりまで少し広い意味がありますが、英語ではふつう habit がいちばん近いです。たとえば「早起きの習慣」「悪い習慣」は habit を使います。一方、文化や伝統の話なら custom のほうが自然です。発音では、habit の ha を「ハ」に近く、最後の t を弱く言うと通じやすいです。
In context
- I have a habit of reading before bed. (私は寝る前に読書する習慣があります。)
- Breaking bad habits is hard. (悪い習慣をやめるのは難しいです。)
- It is a local custom. (それは地元の慣習です。)
Full English definition
FAQ
- 「習慣」はいつも habit ですか？
- 多くの場合は **habit** で大丈夫です。ただし、社会の慣習や伝統なら **custom**、決まったやり方なら **practice** のほうが合うことがあります。
- 「良い習慣」「悪い習慣」は英語でどう言いますか？
- **good habits** / **bad habits** と言います。とてもよく使う表現です。
- habit の発音で気をつけることは？
- 最初の音は「ハ」に近く、アクセントは最初の **ha** にあります。最後の **t** は強く言いすぎないほうが自然です。