Japanese → English
大陸棚
[ta.i.ɾi.ku.da.na]大陸棚は英語で何と言いますか？
In English
continental shelf (opens in new tab) /ˌkɑːntɪˈnɛntəl ˈʃɛlf/
「大陸棚」は英語で continental shelf と言います。海岸の近くで、海底がなだらかに続く浅い海底の部分を指す地理・海洋学の用語です。
Other ways to say it
the shelf (opens in new tab) /ðə ʃɛlf/
会話では「棚状の海底」という意味で shelf と短く言うこともありますが、正式には continental shelf のほうが自然です。
continental margin (opens in new tab) /ˌkɑːntɪˈnɛntəl ˈmɑːrdʒɪn/
これは関連語ですが、意味はもっと広く、大陸棚だけでなく大陸斜面なども含むことがあります。
When to use it
「大陸棚」は地理や海洋学で使う専門用語なので、日常会話ではあまり出ません。英語では continental shelf が標準で、新聞・教科書・研究文書でもよく使われます。日本語の「棚」をそのまま shelf と直訳したくなりますが、単に shelf だけだと意味が不完全になりやすいです。発音は「コンチネンタル・シェルフ」に近いですが、英語では stress が shelf にあります。
In context
- The continental shelf is rich in fish. (大陸棚は魚が多いです。)
- Japan has a wide continental shelf. (日本には広い大陸棚があります。)
- Scientists study the continental shelf. (科学者たちは大陸棚を研究します。)
Full English definition
FAQ
- 「大陸棚」は日常英語でも使いますか？
- あまり使いません。地理、海洋学、法律、資源開発の話でよく使う専門語です。
- 「continental shelf」の複数形は何ですか？
- 複数なら continental shelves です。1つの大陸棚を言うときは singular の continental shelf を使います。
- 「shelf」だけでも通じますか？
- 文脈によっては通じますが、普通は意味が広すぎます。正確に言いたいなら continental shelf が安全です。