Korean → English
백업을 해 두다
백업을 해 두다는 영어로 뭐야?
In English
back up /bæk ˈʌp/
컴퓨터 파일이나 데이터를 안전하게 보관하기 위해 복사해 두는 뜻이에요. 동사구로 많이 쓰고, “백업하다”보다 자연스러운 영어는 back up입니다.
Other ways to say it
make a backup of (opens in new tab) /meɪk ə ˈbækʌp əv/
조금 더 설명적인 표현이에요. 문서나 사진처럼 무엇을 백업하는지 분명히 말하고 싶을 때 쓸 수 있어요.
save a copy of (opens in new tab) /seɪv ə ˈkɑːpi əv/
파일을 한 부 더 저장한다는 느낌이에요. 일상적으로는 괜찮지만, 기술적인 “백업”보다는 조금 더 넓은 의미예요.
When to use it
한국어의 “백업을 해 두다”는 영어로 보통 back up이라고 해요. 특히 데이터, 사진, 파일, 휴대폰 내용을 안전하게 보관할 때 가장 자연스럽습니다. 명사로는 backup도 많이 쓰지만, “해 두다”의 느낌을 살리려면 동사 back up이 더 잘 맞아요. 주의할 점은 “backup하다”처럼 영어와 한국어를 섞어 쓰기보다, 영어 문장에서는 I backed up my files처럼 자연스럽게 동사 형태로 쓰는 거예요.
In context
- I back up my phone every week. (나는 휴대폰을 매주 백업해 둬.)
- Did you back up the files? (파일 백업해 두었어?)
- Please back up your data before the update. (업데이트 전에 데이터를 백업해 두세요.)
Full English definition
FAQ
- 백업은 명사로도 쓸 수 있나요?
- 네. **backup**은 명사로도 많이 써요. 예: **I made a backup.** = “백업 하나 만들어 두었어.”
- ‘백업을 해 두다’를 현재완료로도 말하나요?
- 네, 상황에 따라 **I’ve backed up my files**처럼 말할 수 있어요. 이미 해 둔 상태를 강조할 때 자연스러워요.
- ‘backup’이랑 ‘back up’은 뭐가 달라요?
- **backup**은 보통 명사나 형용사, **back up**은 동사예요. 예: **a backup copy** / **back up your files**.