“밥심으로 산다”를 그대로 번역해도 되나요?

보통은 그대로 옮기지 않고 뜻을 풀어 말하는 게 자연합니다. 영어에서는 “I need food to function” 같은 식이 더 잘 들립니다.

영어에서 rice를 꼭 써야 하나요?

꼭 그렇지는 않습니다. 영어의 food, meal, eat가 더 넓고 자연해서 대부분 그쪽이 맞습니다.

이 표현은 격식 있는 말인가요?

아니요. 한국어에서는 구어체 느낌이 강하고, 영어로도 비슷하게 캐주얼하게 말할 때 어울립니다.

← Word Finder (Korean)

Korean → English

밥심으로 산다

‘밥심으로 산다’는 영어로 뭐라고 해요?

In English

run on rice /rʌn ɒn raɪs/

직역에 가까운 표현이지만, 영어에서는 “밥심으로 산다”와 딱 맞는 고정 관용구는 드뭅니다. 누군가가 “밥을 먹어야 힘이 난다”는 뜻으로 말할 때는 이 표현을 이해할 수는 있지만, 자연한 영어로는 보통 다른 말로 바꿔 말합니다.

Other ways to say it

need my food /niːd maɪ fuːd/

가볍고 구어체로 “나는 밥을 먹어야 힘이 난다”는 뜻을 전할 때 쓸 수 있습니다. 하지만 관용구처럼 굳어진 표현은 아니어서, 문장으로 풀어 말하는 편이 더 자연스럽습니다.

need my meals /niːd maɪ miːlz/

“끼니를 꼭 챙겨야 한다”는 느낌을 줄 수 있습니다. 다만 한국어의 ‘밥심’처럼 정서가 담긴 표현은 아니라서, 상황에 맞게 설명형 문장으로 쓰는 것이 좋습니다.

When to use it

‘밥심으로 산다’는 한국어 특유의 말이라 영어에 1:1로 완전히 같은 관용구는 없습니다. 가장 가까운 뜻은 “I need to eat to have energy” 또는 “I run on food”처럼 풀어 말하는 것입니다. 영어에서는 밥보다 food, meals, eat가 더 자연스럽고, rice를 꼭 쓰면 의미가 좁아져서 어색할 수 있습니다. 친한 사이에서는 농담처럼 “I run on rice”라고 할 수 있지만, 일반적인 표준 표현은 아닙니다.

In context

I need to eat to have energy. (나는 힘내려면 밥을 먹어야 해.)
I run on coffee, not on rice. (나는 밥심보다 커피로 버틴다.)
She says she runs on food. (그녀는 밥심으로 산다고 말한다.)

Full English definition

run on rice

FAQ

“밥심으로 산다”를 그대로 번역해도 되나요?: 보통은 그대로 옮기지 않고 뜻을 풀어 말하는 게 자연합니다. 영어에서는 “I need food to function” 같은 식이 더 잘 들립니다.
영어에서 rice를 꼭 써야 하나요?: 꼭 그렇지는 않습니다. 영어의 food, meal, eat가 더 넓고 자연해서 대부분 그쪽이 맞습니다.
이 표현은 격식 있는 말인가요?: 아니요. 한국어에서는 구어체 느낌이 강하고, 영어로도 비슷하게 캐주얼하게 말할 때 어울립니다.