Korean → English
데이터를 분석하다
데이터를 분석하다는 영어로 뭐예요?
In English
analyze data (opens in new tab) /ˈænəˌlaɪz ˈdeɪtə/
데이터의 내용, 패턴, 의미를 살펴보는 뜻이면 analyze data가 가장 자연스럽습니다. 말할 때는 보통 동사구로 쓰고, 보고서나 업무 상황에서도 아주 흔합니다.
Other ways to say it
data analysis (opens in new tab) /ˈdeɪtə əˈnæləsɪs/
이것은 동사보다 명사 표현입니다. ‘데이터 분석’이라는 업무, 분야, 결과물을 말할 때 써요.
study data (opens in new tab) /ˈstʌdi ˈdeɪtə/
‘데이터를 조사하다’에 가깝고, 학술적이거나 설명적인 느낌이 있습니다. 하지만 일반적인 ‘데이터를 분석하다’에는 analyze data가 더 정확합니다.
When to use it
한국어의 ‘데이터를 분석하다’는 영어에서 보통 analyze data라고 합니다. 회사, 학교, 연구에서 모두 쓸 수 있는 아주 일반적인 표현이에요. 발음할 때 analyze의 강세는 앞부분에 있고, data는 미국식에서는 /ˈdeɪtə/처럼 자주 읽습니다. ‘분석하다’를 그냥 break data처럼 직역하면 자연스럽지 않으니 주의하세요.
In context
- We need to analyze data quickly. (우리는 데이터를 빨리 분석해야 합니다.)
- She analyzes customer data every week. (그녀는 매주 고객 데이터를 분석합니다.)
- The team finished the data analysis. (그 팀은 데이터 분석을 마쳤습니다.)
Full English definition
FAQ
- ‘데이터 분석’은 영어로 명사인가요?
- 네. 명사로는 **data analysis**라고 합니다. ‘분석하다’처럼 동사를 쓰고 싶으면 **analyze data**를 사용하세요.
- 미국 영어와 영국 영어가 다른가요?
- 둘 다 **analyze data**를 많이 씁니다. 다만 **data**의 발음은 지역에 따라 조금 다를 수 있습니다.
- ‘분석하다’를 항상 analyze로 바꿔도 되나요?
- 아니요. ‘분석하다’의 대상이 데이터, 문장, 원인, 결과일 때는 잘 맞지만, 다른 경우에는 examine, study, inspect가 더 자연스러울 수도 있습니다.