Korean → English
업데이트를 설치하다
업데이트를 설치하다는 영어로 뭐라고 해요?
In English
install an update (opens in new tab) /ɪnˈstɔːl ən ˈʌpˌdeɪt/
가장 자연스러운 표현은 install an update입니다. 휴대폰, 컴퓨터, 앱에서 새 버전이나 패치를 넣을 때 쓰는 말이에요.
Other ways to say it
apply an update (opens in new tab) /əˈplaɪ ən ˈʌpˌdeɪt/
기기나 프로그램에서 업데이트를 ‘적용하다’는 뜻으로도 많이 써요. 특히 시스템 설정이나 IT 문서에서 자주 보입니다.
update (opens in new tab) /ˈʌpˌdeɪt/
문맥에 따라 동사로 그냥 update라고도 합니다. 예: Please update the app. 하지만 ‘설치하다’ 느낌을 더 분명히 하려면 install an update가 더 정확해요.
When to use it
한국어의 업데이트를 설치하다는 영어에서 보통 install an update라고 합니다. 앱이나 운영체제에 새 버전을 넣는 상황에서 자연스럽고, 일상 대화에서도 잘 써요. 다만 영어에서는 install보다 update를 동사로 직접 쓰는 경우도 많아서, 문맥에 따라 update the app처럼 말할 수 있습니다. 발음은 update가 명사일 때 /ˈʌpˌdeɪt/이고, 동사일 때도 보통 비슷하게 들립니다. 한국어의 “업데이트를 깔다” 같은 표현은 영어에서는 덜 자연스러우니 피하는 게 좋아요.
In context
- I need to install an update. (업데이트를 설치해야 해요.)
- Please update the app. (앱을 업데이트해 주세요.)
- The phone is installing an update. (휴대폰이 업데이트를 설치 중이에요.)
Full English definition
FAQ
- “업데이트하다”는 그냥 update라고 해도 되나요?
- 네, 많이 씁니다. 예를 들어 *I need to update my phone*처럼 말하면 자연스러워요.
- install an update와 apply an update의 차이가 있나요?
- 둘 다 비슷하지만, **install an update**는 일반 사용자에게 더 쉽고 자연스럽습니다. **apply an update**는 설정 화면이나 기술 문서에서 더 자주 보여요.
- 업데이트를 다운로드하다와는 다른가요?
- 네. **download an update**는 내려받는 것이고, **install an update**는 기기에 실제로 적용하는 것입니다.