Korean → English
음식을 남기다
음식을 남기다 영어로 뭐예요?
In English
leave food (opens in new tab) /liːv fuːd/
가장 기본적인 표현은 leave food입니다. 식당이나 집에서 음식을 다 먹지 않고 남길 때 쓸 수 있어요.
Other ways to say it
waste food (opens in new tab) /weɪst fuːd/
음식을 버리거나 먹지 않고 낭비하는 뜻이 강할 때 씁니다. 단순히 ‘남기다’보다 부정적인 느낌이 있어요.
not finish your food (opens in new tab) /nɒt ˈfɪnɪʃ jɔːr fuːd/
회화에서 아주 자연스럽게 쓸 수 있는 표현입니다. ‘음식을 남기다’를 부드럽게 말할 때 좋습니다.
When to use it
한국어의 음식을 남기다는 상황에 따라 영어로 다르게 말할 수 있어요. 그냥 다 못 먹어서 남긴다면 leave food 또는 not finish your food가 자연스럽습니다. 하지만 ‘음식을 낭비하다’라는 느낌을 주고 싶다면 waste food가 더 맞아요. 영어에서는 leave food만 말하면 조금 어색할 수 있어서, 보통은 leave some food on your plate처럼 더 구체적으로 말합니다.
In context
- I left some food on my plate. (나는 접시에 음식을 조금 남겼어요.)
- Don't waste food. (음식을 남기지 마세요.)
- She didn't finish her meal. (그녀는 식사를 다 못 먹었어요.)
Full English definition
FAQ
- 음식을 남겼어요를 영어로 어떻게 말해요?
- 상황에 따라 **I left some food** 또는 **I didn't finish my food**라고 하면 자연스러워요.
- 음식을 남기지 마세요는 영어로 뭐예요?
- **Don't waste food.** 또는 **Finish your food.**라고 말할 수 있어요.
- leave food와 waste food는 같은 뜻인가요?
- 아니요. **leave food**는 그냥 남겨 두는 뜻이고, **waste food**는 낭비해서 부정적인 느낌이 있어요.