“그림의 떡”을 직역하면 안 되나요?

네, 영어에서는 직역하면 자연스럽지 않습니다. 보통은 unattainable, out of reach, a pipe dream처럼 뜻에 맞게 바꿔 말합니다.

일상회화에서는 어떤 표현이 제일 자연스러워요?

상황에 따라 다르지만, 가장 무난한 것은 out of reach입니다. 조금 더 격식 있는 글에서는 unattainable도 자주 씁니다.

“a pipe dream”은 “그림의 떡”과 완전히 같은 뜻인가요?

완전히 같지는 않습니다. “a pipe dream”은 현실성이 낮은 희망이나 계획에 더 가깝고, “그림의 떡”은 눈앞에 있지만 가질 수 없는 느낌도 포함합니다.

← Word Finder (Korean)

Korean → English

그림의 떡

그림의 떡 영어로 뭐예요?

In English

unattainable /ˌʌnəˈteɪnəbəl/

가질 수는 있지만 실제로는 얻기 어려운 것을 말합니다. “그림의 떡”처럼 눈앞에 있어도 자기 것이 되지 않는 상황에 가장 잘 맞습니다.

Other ways to say it

out of reach /aʊt əv riːtʃ/

더 쉽고 일상적인 표현입니다. 돈, 기회, 목표처럼 닿지 않는 느낌을 말할 때 자주 씁니다.

a pipe dream /ə paɪp driːm/

현실적으로 이루기 어려운 희망이나 계획을 말합니다. “그림의 떡”보다 ‘실현 가능성이 낮다’는 뜻이 더 강합니다.

forbidden fruit /fərˌbɪdən ˈfruːt/

하면 안 되거나 접근하면 안 되는 것에 더 가깝습니다. 단순히 못 얻는 것보다 ‘금지된 매력’이 있을 때 씁니다.

When to use it

“그림의 떡”은 영어로 딱 한 단어로 옮기기보다, 상황에 따라 여러 표현을 씁니다. 가장 가까운 기본 뜻은 unattainable이고, 일상 회화에서는 out of reach가 더 자연스러운 경우가 많습니다. 한국어의 “그림의 떡”은 ‘보기는 좋지만 내 것이 될 수 없는 것’이라는 느낌이 강해서, 문맥에 따라 “too good to be true” 같은 표현도 생각할 수 있습니다. 다만 “떡”을 문자 그대로 번역해서 쓰면 어색하니, 의미 중심으로 바꾸는 것이 좋습니다.

In context

That job was unattainable for him. (그 일자리는 그에게 그림의 떡이었다.)
The apartment is out of reach. (그 아파트는 그림의 떡이다.)
That car is a pipe dream for me. (그 차는 나에게 그림의 떡이다.)

Full English definition

unattainable

FAQ

“그림의 떡”을 직역하면 안 되나요?: 네, 영어에서는 직역하면 자연스럽지 않습니다. 보통은 unattainable, out of reach, a pipe dream처럼 뜻에 맞게 바꿔 말합니다.
일상회화에서는 어떤 표현이 제일 자연스러워요?: 상황에 따라 다르지만, 가장 무난한 것은 out of reach입니다. 조금 더 격식 있는 글에서는 unattainable도 자주 씁니다.
“a pipe dream”은 “그림의 떡”과 완전히 같은 뜻인가요?: 완전히 같지는 않습니다. “a pipe dream”은 현실성이 낮은 희망이나 계획에 더 가깝고, “그림의 떡”은 눈앞에 있지만 가질 수 없는 느낌도 포함합니다.