Korean → English
고소한 냄새
[ko.sʰo.han nɛ̝m.sɛ]고소한 냄새 영어로 뭐예요?
In English
nutty aroma (opens in new tab) /ˈnʌti əˈroʊmə/
보통 음식에서 나는 고소하고 구수한 향은 nutty aroma라고 할 수 있습니다. 특히 견과류, 볶은 참깨, 곡물처럼 고소한 느낌의 냄새를 자연스럽게 말할 때 잘 맞습니다.
Other ways to say it
nutty smell (opens in new tab) /ˈnʌti smel/
더 쉽고 일상적인 표현입니다. 향기보다 그냥 냄새를 말할 때 많이 쓰지만, 문장에서는 조금 덜 세련되게 들릴 수 있습니다.
toasty aroma (opens in new tab) /ˈtoʊsti əˈroʊmə/
볶거나 구운 듯한 고소한 향을 말할 때 좋습니다. 빵, 시리얼, 참깨, 커피 같은 음식에 자주 어울립니다.
savory smell (opens in new tab) /ˈseɪvəri smel/
맛있고 입맛 돋우는 향이라는 느낌은 있지만, ‘고소한’의 핵심인 견과류 같은 느낌은 약합니다. 음식 냄새를 넓게 말할 때만 쓰는 편이 좋습니다.
When to use it
한국어의 고소한 냄새는 음식에서 나는 부드럽고 구수한 향을 말할 때 자주 씁니다. 영어에서는 상황에 따라 nutty aroma가 가장 자연스럽고, 더 쉬운 말로는 nutty smell도 가능합니다. 커피, 빵, 참깨, 견과류처럼 볶거나 구운 향에 잘 어울리지만, 사람이나 향수에 쓰면 어색할 수 있습니다. 또한 savory는 ‘짭짤하고 감칠맛 나는’ 쪽이라서, 고소한 느낌과 완전히 같지는 않습니다.
In context
- The bread has a nutty aroma. (그 빵에서는 고소한 냄새가 난다.)
- I love the toasty smell of sesame oil. (나는 참기름의 고소한 냄새를 좋아해.)
- This coffee has a nutty flavor and aroma. (이 커피는 고소한 맛과 향이 난다.)
Full English definition
FAQ
- 고소한 냄새를 그냥 영어로 smell이라고 해도 되나요?
- 네, 가능은 합니다. 다만 음식의 좋은 향을 말할 때는 **aroma**나 **scent**가 더 자연스럽고, **smell**은 좀 더 중립적입니다.
- savory는 고소한 냄새와 같은 뜻인가요?
- 완전히 같지는 않습니다. **savory**는 감칠맛, 짭짤한 맛, 식욕을 돋우는 느낌에 가깝습니다.
- 커피나 빵 냄새에도 nutty를 쓸 수 있나요?
- 네, 가능합니다. 커피, 빵, 시리얼, 견과류처럼 볶은 느낌이 있으면 **nutty**가 아주 잘 맞습니다.