Korean → English
관리회계
관리회계 영어로 뭐예요?
In English
management accounting (opens in new tab) /ˈmænɪdʒmənt əˈkaʊntɪŋ/
관리회계는 회사 안에서 경영 의사결정을 돕기 위한 회계라서 영어로 보통 management accounting이라고 합니다. 비용 관리, 예산, 성과 분석 같은 뜻을 함께 담는 말입니다.
Other ways to say it
managerial accounting (opens in new tab) /məˌnɪdʒəriəl əˈkaʊntɪŋ/
미국 영어에서 management accounting과 거의 같은 뜻으로 자주 씁니다. 특히 교재나 회계 전공에서는 managerial accounting이 더 흔할 때가 있습니다.
cost accounting (opens in new tab) /kɔːst əˈkaʊntɪŋ/
원가 계산이 중심일 때는 cost accounting을 쓸 수 있습니다. 하지만 관리회계 전체를 뜻하는 말로는 너무 좁을 수 있습니다.
When to use it
관리회계는 외부에 보고하는 재무회계와 달리, 회사 내부에서 쓰는 회계입니다. 그래서 영어로는 보통 management accounting 또는 managerial accounting이라고 합니다. 한국어의 ‘관리’는 단순한 통제보다 경영 지원, 계획, 분석의 느낌이 강해서 management가 잘 맞습니다. 다만 원가 계산만 말하고 싶다면 cost accounting이 더 정확할 수 있습니다. 발음은 management의 앞부분을 ‘매니지먼트’처럼 읽으면 됩니다.
In context
- She studied management accounting in college. (그녀는 대학에서 관리회계를 공부했다.)
- Management accounting helps with budgeting. (관리회계는 예산 편성에 도움이 된다.)
- This course covers managerial accounting. (이 과목은 관리회계를 다룬다.)
Full English definition
FAQ
- 관리회계와 재무회계는 영어로 어떻게 구분해요?
- 관리회계는 management accounting, 재무회계는 financial accounting이라고 합니다. 전자는 내부 의사결정용, 후자는 외부 보고용이라는 차이가 있습니다.
- managerial accounting과 management accounting은 같은 말인가요?
- 네, 거의 같은 뜻입니다. 미국에서는 managerial accounting을 많이 쓰고, management accounting도 충분히 자연스럽습니다.
- 원가회계는 그냥 management accounting이라고 해도 되나요?
- 상황에 따라 다릅니다. 원가 계산만 말하면 cost accounting이 더 정확하고, 관리회계 전체를 말하면 management accounting이 더 맞습니다.