Korean → English
귀가 얇다
귀가 얇다는 영어로 뭐예요?
In English
gullible (opens in new tab) /ˈɡʌləbəl/
남의 말이나 광고를 쉽게 믿는 사람을 뜻합니다. “귀가 얇다”의 가장 자연스러운 영어 대응어 중 하나예요.
Other ways to say it
easily influenced (opens in new tab) /ˈiːzɪli ˈɪnfluənst/
남의 의견에 쉽게 흔들린다는 뜻으로 더 중립적으로 들립니다. 사람의 성격을 부드럽게 설명할 때 좋습니다.
suggestible (opens in new tab) /səˈdʒestəbl/
조언이나 암시에 잘 넘어가는 성향을 말할 때 씁니다. 일상회화에서는 gullible보다 덜 자주 쓰입니다.
too trusting (opens in new tab) /tuː ˈtrʌstɪŋ/
너무 쉽게 믿는다는 뜻으로, 비판 없이 사람을 믿는 느낌을 줍니다. 다소 부드럽고 설명적인 표현입니다.
When to use it
영어에서 “귀가 얇다”는 보통 gullible로 옮깁니다. 이 단어는 남이 하는 말을 잘 믿거나 쉽게 속는 뉘앙스가 있어요. 하지만 한국어의 “귀가 얇다”처럼 꼭 “속기 쉬운 사람”만 뜻하는 것은 아니어서, 단순히 의견이 잘 바뀌는 경우에는 easily influenced가 더 자연스러울 수 있습니다. 일상 대화에서는 gullible이 꽤 자주 쓰이지만, 사람을 직접 비판하는 느낌이 있으니 말투에 주의하세요.
In context
- Don't be so gullible. (너무 귀가 얇아지지 마.)
- He is easily influenced by friends. (그는 친구들에게 귀가 얇다.)
- She is too trusting of strangers. (그녀는 낯선 사람을 너무 잘 믿는다.)
Full English definition
FAQ
- “귀가 얇다”는 꼭 gullible인가요?
- 가장 흔한 표현은 gullible입니다. 다만 “남의 말에 쉽게 흔들린다”는 뜻이면 easily influenced도 자연스럽습니다.
- gullible은 무례한 말인가요?
- 조금 놀리거나 비판하는 느낌이 있을 수 있습니다. 친구끼리 장난처럼 쓰는 건 가능하지만, 예의 있게 말하려면 more neutral한 표현을 고를 수 있어요.
- “귀가 얇다”를 사람 성격처럼 말할 수 있나요?
- 네, 가능합니다. 그럴 때는 He is gullible 또는 She is easily influenced처럼 말하면 됩니다.