‘화면이 금이 갔다’도 crack을 쓰나요?

네, 아주 자연스럽습니다. ‘금이 갔다’와 ‘깨지다’ 사이의 상황이면 보통 **crack**이 가장 잘 맞습니다.

‘screen broke’와 ‘screen cracked’는 뭐가 다른가요?

**cracked**는 금이 간 느낌, **broke**는 더 넓게 망가진 느낌입니다. 작은 금이면 **cracked**가 더 자연스럽습니다.

휴대폰 액정이 깨졌다고 할 때도 같은 표현인가요?

네, 영어에서는 보통 **My phone screen cracked** 또는 **The screen broke**라고 합니다. ‘액정’에 딱 맞는 단어보다는 **screen**을 많이 씁니다.

← Word Finder (Korean)

Korean → English

화면이 깨지다

[hwa.mjʌ.ni k͈ɛ.dʑi.da]

화면이 깨지다는 영어로 뭐라고 하나요?

In English

crack /kræk/

‘화면이 깨지다’는 보통 영어로 crack이라고 말합니다. 휴대폰 화면이나 TV 화면에 금이 가거나 깨졌을 때 자연스럽게 쓸 수 있습니다.

Other ways to say it

break /breɪk/

좀 더 넓은 뜻으로 ‘부서지다, 망가지다’라는 느낌입니다. 화면이 완전히 망가진 경우에도 쓸 수 있지만, ‘금이 가다’는 의미만 말할 때는 crack이 더 자연스럽습니다.

shatter /ˈʃætər/

유리처럼 아주 심하게 산산이 깨졌을 때 씁니다. 일상적으로는 가능하지만, 화면이 조금 깨진 정도에는 보통 crack을 더 많이 씁니다.

When to use it

한국어의 ‘화면이 깨지다’는 상황에 따라 영어에서 crack이 가장 자연스럽습니다. 특히 휴대폰, 태블릿, TV, 노트북 화면에 금이 갔을 때 많이 씁니다. 완전히 망가졌다면 break도 가능하지만, 실제로는 “The screen cracked”가 매우 흔합니다. 발음은 /kræk/이고, 한국어 화자에게는 끝소리의 /k/를 또렷하게 내는 것이 중요합니다.

In context

My phone screen cracked. (내 휴대폰 화면이 깨졌어.)
The TV screen broke. (TV 화면이 깨졌다.)
The glass shattered. (유리가 산산이 깨졌다.)

Full English definition

crack

FAQ

‘화면이 금이 갔다’도 crack을 쓰나요?: 네, 아주 자연스럽습니다. ‘금이 갔다’와 ‘깨지다’ 사이의 상황이면 보통 **crack**이 가장 잘 맞습니다.
‘screen broke’와 ‘screen cracked’는 뭐가 다른가요?: **cracked**는 금이 간 느낌, **broke**는 더 넓게 망가진 느낌입니다. 작은 금이면 **cracked**가 더 자연스럽습니다.
휴대폰 액정이 깨졌다고 할 때도 같은 표현인가요?: 네, 영어에서는 보통 **My phone screen cracked** 또는 **The screen broke**라고 합니다. ‘액정’에 딱 맞는 단어보다는 **screen**을 많이 씁니다.