“internet went out”과 “internet is down”은 뭐가 다른가요?

둘 다 비슷하지만, “went out”은 갑자기 끊긴 느낌이 강하고, “is down”은 고장이나 장애 상태를 설명할 때 더 흔합니다.

“Wi‑Fi is down”이라고 해도 되나요?

네, 됩니다. 다만 Wi‑Fi 자체 문제인지, 인터넷 서비스 전체 문제인지 상황에 따라 다를 수 있습니다.

“disconnect”를 써도 되나요?

가능은 하지만, 그냥 인터넷이 안 될 때는 보통 “went out”이나 “is down”이 더 자연스럽습니다.

← Word Finder (Korean)

Korean → English

인터넷이 끊기다

인터넷이 끊기다 영어로 뭐라고 하나요?

In English

the internet went out /ðə ˈɪntərˌnɛt wɛnt aʊt/

인터넷 연결이 갑자기 안 될 때 아주 자연스럽게 쓰는 표현입니다. 집이나 사무실에서 Wi‑Fi나 인터넷 서비스가 끊겼다는 뜻으로 자주 씁니다.

Other ways to say it

the internet is down /ðə ˈɪntərˌnɛt ɪz daʊn/

조금 더 일반적이고, 문제를 설명할 때 자주 쓰는 표현입니다. ‘인터넷이 먹통이다’에 가깝고, 기술 문제나 고장 상황에 잘 어울립니다.

I lost internet connection /aɪ lɔst ˈɪntərnɛt kəˈnɛkʃən/

내 기기 기준으로 말할 때 자연스럽습니다. 휴대폰, 노트북, 작업 중인 컴퓨터에서 연결이 끊겼다고 말할 때 좋습니다.

When to use it

한국어의 ‘인터넷이 끊기다’는 영어로 보통 “the internet went out” 또는 “the internet is down”이라고 합니다. 일상 대화에서는 “went out”이 아주 자연스럽고, 문제를 설명할 때는 “is down”도 많이 씁니다. “disconnect”는 문장에 따라 맞을 수 있지만, 그냥 인터넷이 안 될 때는 보통 덜 자연스럽습니다. 회화에서는 “Wi‑Fi is down”과 “the internet is down”을 구분해서 쓰기도 하는데, Wi‑Fi는 공유기 신호 문제, internet은 서비스 자체 문제를 말하는 경우가 많습니다.

In context

The internet went out during the meeting. (회의 중에 인터넷이 끊겼어요.)
My internet is down again. (인터넷이 또 끊겼어요.)
I lost internet connection on my phone. (휴대폰 인터넷 연결이 끊겼어요.)

Full English definition

the internet went out

FAQ

“internet went out”과 “internet is down”은 뭐가 다른가요?: 둘 다 비슷하지만, “went out”은 갑자기 끊긴 느낌이 강하고, “is down”은 고장이나 장애 상태를 설명할 때 더 흔합니다.
“Wi‑Fi is down”이라고 해도 되나요?: 네, 됩니다. 다만 Wi‑Fi 자체 문제인지, 인터넷 서비스 전체 문제인지 상황에 따라 다를 수 있습니다.
“disconnect”를 써도 되나요?: 가능은 하지만, 그냥 인터넷이 안 될 때는 보통 “went out”이나 “is down”이 더 자연스럽습니다.