Korean → English
실험을 설계하다
실험을 설계하다 영어로 뭐라고 해요?
In English
design an experiment (opens in new tab) /dɪˈzaɪn ən ɪkˈspɛrɪmənt/
가장 자연스러운 표현은 design an experiment입니다. 실험의 목적, 변수, 절차를 미리 정하고 실험을 계획한다는 뜻으로, 연구·과학 문맥에서 아주 자주 씁니다.
Other ways to say it
set up an experiment (opens in new tab) /set ʌp ən ɪkˈspɛrɪmənt/
실험 장비를 준비하거나 실험 환경을 마련하는 느낌이 더 강합니다. ‘실험을 설계하다’보다 ‘실험을 세팅하다’에 가깝습니다.
plan an experiment (opens in new tab) /plæn ən ɪkˈspɛrɪmənt/
실험 전체를 계획한다는 뜻으로 넓게 쓸 수 있습니다. 다만 ‘design’보다 체계적이고 학술적인 느낌은 조금 약합니다.
When to use it
한국어의 실험을 설계하다는 단순히 실험을 ‘준비하다’가 아니라, 어떤 조건으로 어떻게 검증할지 구조를 짠다는 뜻입니다. 영어에서는 보통 design an experiment라고 하고, 논문, 연구실, 수업 발표 같은 학술적 상황에서 가장 자연스럽습니다. set up은 장비나 환경을 마련하는 의미가 강해서, 설계보다 실행 준비에 더 가깝습니다. 발음에서 experiment는 마지막에 강세가 들어가므로, 너무 한국어식으로 길게 끌지 않는 것이 좋습니다.
In context
- We need to design an experiment. (우리는 실험을 설계해야 해.)
- She designed an experiment to test the hypothesis. (그녀는 가설을 검증하기 위해 실험을 설계했다.)
- The team planned the experiment carefully. (팀은 실험을 신중하게 계획했다.)
Full English definition
FAQ
- design a experiment라고 해도 되나요?
- 아니요. **experiment**는 자음 소리로 시작하므로 보통 **an experiment**라고 합니다.
- set up an experiment와 design an experiment의 차이는 뭔가요?
- **design**은 실험의 구조와 방법을 짜는 것이고, **set up**은 장비와 환경을 준비하는 것입니다.
- 논문에서는 어떤 표현이 더 좋아요?
- 대부분 **design an experiment**가 가장 자연스럽고 학술적입니다.