Korean → English
소프트웨어 버그
[sʰo.pʰɯ.tʰʌ.wɛ bʌk̚]소프트웨어 버그 영어로 뭐예요?
In English
bug (opens in new tab) /bʌɡ/
컴퓨터나 프로그램에서 생기는 오류를 말할 때 가장 자연스러운 영어는 bug입니다. 일상 대화와 IT 현장에서 아주 흔하게 쓰이며, “software bug”라고도 자주 말합니다.
Other ways to say it
glitch (opens in new tab) /ɡlɪtʃ/
잠깐 생겼다가 사라지는 작은 오류나 이상 현상을 말할 때 씁니다. 영구적인 결함보다 가벼운 문제에 더 자주 쓰입니다.
error (opens in new tab) /ˈerər/
프로그램의 오류를 넓게 말할 때 쓸 수 있지만, 보통은 화면 메시지나 기술적인 문맥에서 더 자주 보입니다. “bug”보다 덜 구어적입니다.
defect (opens in new tab) /ˈdiːfekt/
제품이나 시스템에 있는 결함을 공식적이고 기술적으로 말할 때 씁니다. 소프트웨어 문서나 품질 관리 문맥에서 더 잘 어울립니다.
When to use it
한국어의 “소프트웨어 버그”는 영어에서도 보통 bug라고 합니다. 실제로는 “software bug”라고도 말하지만, IT 업계에서는 그냥 “bug”만 써도 잘 통합니다. 발음은 /bʌɡ/로, 한국어의 “버그”처럼 길게 늘이지 말고 짧게 말하는 것이 자연스럽습니다. “error”는 더 넓은 뜻이고, “glitch”는 보통 작은 일시적 문제를 말하므로 상황에 맞게 구분하면 좋습니다.
In context
- We fixed the bug. (우리는 버그를 수정했다.)
- The app has a bug. (그 앱에는 버그가 있다.)
- A small glitch caused the crash. (작은 오류 때문에 충돌이 났다.)
Full English definition
FAQ
- “버그를 잡다”는 영어로 어떻게 말해요?
- 보통 **fix a bug** 또는 **debug**라고 합니다. 문제를 찾아서 고치는 과정 전체를 말할 때는 **debug**가 더 자연스럽습니다.
- “소프트웨어 버그”와 “오류”는 같은 뜻인가요?
- 완전히 같지는 않습니다. **bug**는 프로그램의 잘못된 동작을 말하고, **error**는 더 넓게 실수나 오류를 뜻합니다.
- 회사에서 더 공식적으로 말하려면 어떤 단어가 좋아요?
- 문서나 보고서에서는 **bug**, **defect**, **issue**를 많이 씁니다. 특히 고객에게는 **issue**가 더 부드럽게 들릴 수 있습니다.