Korean → English
유동성
유동성 영어로 뭐예요?
In English
liquidity (opens in new tab) /lɪˈkwɪdəti/
유동성은 보통 영어로 liquidity라고 합니다. 돈이나 자산을 빨리 현금으로 바꿀 수 있는 정도를 말할 때 가장 자연스럽습니다.
Other ways to say it
fluidity (opens in new tab) /fluˈɪdəti/
일반적인 ‘유동성’보다 더 넓게, 흐름이나 성질이 유연하다는 뜻으로도 쓸 수 있습니다. 하지만 경제나 금융에서는 보통 liquidity가 더 맞습니다.
mobility (opens in new tab) /moʊˈbɪləti/
사람, 자본, 자산이 자유롭게 움직인다는 느낌을 말할 때 쓸 수 있습니다. 다만 ‘유동성’의 핵심 의미인 현금화 가능성은 liquidity가 더 정확합니다.
When to use it
한국어의 ‘유동성’은 상황에 따라 뜻이 조금 다르지만, 금융·경제 문맥에서는 거의 항상 liquidity를 씁니다. 예를 들어 ‘유동성이 높다’는 영어로 ‘has high liquidity’라고 말합니다. 일상 영어에서 그냥 ‘fluidity’라고 하면 의미가 달라질 수 있으니 주의하세요. 발음은 /lɪˈkwɪdəti/로, 한국어 화자는 가운데 강세와 끝의 -ty 소리를 특히 신경 쓰면 좋습니다.
In context
- The company needs more liquidity. (그 회사는 더 많은 유동성이 필요합니다.)
- Market liquidity is very important. (시장 유동성은 매우 중요합니다.)
- His assets have low liquidity. (그의 자산은 유동성이 낮습니다.)
Full English definition
FAQ
- ‘유동성이 높다’는 영어로 어떻게 말해요?
- 보통 “have high liquidity” 또는 “be highly liquid”라고 합니다. 금융 문맥에서는 두 표현이 모두 자연스럽습니다.
- ‘유동성 위기’는 영어로 뭐예요?
- “liquidity crisis”라고 합니다. 뉴스나 경제 기사에서 아주 자주 나오는 표현입니다.
- ‘liquid’랑 ‘liquidity’는 같은 뜻인가요?
- 아니요. liquid는 형용사로 ‘현금화하기 쉬운’ 뜻이 있고, liquidity는 명사로 ‘유동성’입니다.