유가증권

When to use it

한국어의 '유가증권'은 주식, 채권, 어음 등 재산적 가치가 있어 시장에서 거래될 수 있는 모든 증서를 포괄하는 법률적, 경제적 용어입니다. 영어로는 주로 securities를 사용하며, 이는 주식(stocks), 채권(bonds), 파생상품(derivatives) 등 다양한 형태의 유가증권을 아우르는 일반적인 용어입니다. 일상적인 대화에서는 'securities'보다는 'stocks'나 'bonds'처럼 구체적인 종류를 직접 언급하는 경우가 더 많습니다. 따라서 상황에 따라 일반적인 의미의 '유가증권'을 말할 때는 securities를, 특정 종류를 가리킬 때는 해당 종류의 영어 단어를 쓰는 것이 자연스럽습니다.

In context

• He invested in a diverse portfolio of securities. (그는 다양한 종류의 유가증권 포트폴리오에 투자했다.)
• The company issued new securities to raise capital. (그 회사는 자본을 조달하기 위해 새로운 유가증권을 발행했다.)
• Understanding the types of securities is crucial for investors. (투자자에게 유가증권의 종류를 이해하는 것은 매우 중요합니다.)

Full English definition

FAQ

유가증권을 영어로 말할 때 'stock'이나 'bond'라고 해도 되나요?

'stock'은 '주식'을, 'bond'는 '채권'을 의미합니다. 이들은 유가증권의 한 종류이므로, 구체적으로 주식이나 채권을 언급할 때는 이 단어들을 사용하면 됩니다. 하지만 주식과 채권을 포함한 모든 종류의 유가증권을 통칭할 때는 **securities**가 더 정확합니다.

'securities'는 언제 주로 사용하나요?

**securities**는 보통 금융 시장, 투자 포트폴리오, 법률 또는 공식적인 문서 등에서 주식, 채권, 파생상품 등 다양한 종류의 금융 자산을 아우르는 일반적인 개념으로 사용됩니다. 여러 종류의 유가증권을 묶어서 설명할 때 유용합니다.

'증권'도 'securities'로 번역될 수 있나요?

네, 금융 맥락에서 '증권'은 종종 '유가증권'을 줄여서 사용하는 경우가 많으므로, 이 경우 **securities**로 번역될 수 있습니다. 예를 들어, '증권 회사'는 'securities firm' 또는 'brokerage firm'이라고 합니다.