Russian → English
диссертация
dʲɪsʲɪrˈtat͡sɨjəКак по-английски будет «диссертация»?
In English
Это основной английский вариант для длинной научной работы, которую защищают в университете. Чаще всего так говорят о кандидатской или докторской диссертации.
Other ways to say it
Подходит для более общего значения «научная работа» или «дипломная/магистерская работа» в зависимости от страны и уровня обучения. В американском английском thesis часто означает магистерскую работу, а dissertation — докторскую.
Это хороший вариант, если вы хотите точно сказать, что речь о докторской диссертации. Уточняет уровень и звучит более однозначно.
When to use it
Слово dissertation — самый частый английский перевод для «диссертация», особенно если речь о большой исследовательской работе в университете. Но в английском есть важная разница: в США thesis и dissertation часто различаются по уровню, а в Великобритании употребление может быть другим. Поэтому при переводе лучше смотреть на контекст: магистерская работа, кандидатская или докторская. Ошибка русскоязычных learners — использовать dissertation для любой «курсовой» или «дипломной» работы, хотя это обычно слишком серьёзное слово.
In context
- She finished her dissertation last year. (Она защитила диссертацию в прошлом году.)
- His thesis is about artificial intelligence. (Его диссертация/магистерская работа посвящена искусственному интеллекту.)
- The dissertation was hard to write. (Эту диссертацию было трудно писать.)
Full English definition
FAQ
- Можно ли всегда говорить thesis?
- Нет, не всегда. Thesis часто подходит для общей «научной работы», но dissertation обычно звучит точнее для большой итоговой работы в университете.
- Как сказать «защитить диссертацию» по-английски?
- Часто говорят defend a dissertation или defend a thesis. В речи также встречается present/submit a dissertation, если нужен нейтральный контекст.
- Есть ли разница между американским и британским английским?
- Да, есть. В американском английском dissertation чаще связано с докторской работой, а thesis — с магистерской. В британском употребление может быть менее жёстким, но контекст всё равно важен.