Можно ли всегда переводить «договариваться» как negotiate?

Не всегда. **Negotiate** лучше для переговоров, условий и компромисса, а для планов и встреч чаще подходят **make arrangements** или **come to an agreement**.

Как сказать «договориться о встрече»?

Обычно говорят **arrange a meeting**, **make arrangements for a meeting** или **set up a meeting**.

Как сказать «они договорились»?

Чаще всего: **They reached an agreement** или **They agreed**. Если был спор или переговоры, хорошо звучит **They negotiated a deal**.

← Word Finder (Russian)

Russian → English

договариваться

Как будет «договариваться» по-английски?

In English

negotiate /nɪˈɡoʊʃieɪt/

Это самое общее и точное слово, когда речь о том, чтобы обсуждать условия и приходить к соглашению. По-русски «договариваться» часто значит именно «negotiate» или «reach an agreement».

Other ways to say it

reach an agreement /riːtʃ æn əˈɡriːmənt/

Подходит, когда важно подчеркнуть результат: стороны договорились. Это естественно в деловой и нейтральной речи.

make arrangements /meɪk əˈreɪndʒmənts/

Используется, если «договариваться» значит согласовывать планы, время, встречу, поездку. Не подходит для спора о цене или условиях сделки.

come to an agreement /kʌm tuː ən əˈɡriːmənt/

Хорошо передаёт идею, что после обсуждения все стороны согласились. Часто звучит немного мягче, чем negotiate.

When to use it

Глагол «договариваться» в английском часто переводится не одним словом, а по смыслу. Если речь о переговорах, цене, условиях или компромиссе, лучше всего подходит negotiate. Если вы хотите сказать, что люди просто согласовали план или время, часто естественнее make arrangements или come to an agreement. Не путайте negotiate с talk: просто «talk» значит только говорить, а не обязательно достигать согласия.

In context

We need to negotiate the contract. (Нам нужно договориться по контракту.)
They finally reached an agreement. (Они наконец договорились.)
Let's make arrangements for tomorrow. (Давай договоримся на завтра.)

Full English definition

negotiate

FAQ

Можно ли всегда переводить «договариваться» как negotiate?: Не всегда. **Negotiate** лучше для переговоров, условий и компромисса, а для планов и встреч чаще подходят **make arrangements** или **come to an agreement**.
Как сказать «договориться о встрече»?: Обычно говорят **arrange a meeting**, **make arrangements for a meeting** или **set up a meeting**.
Как сказать «они договорились»?: Чаще всего: **They reached an agreement** или **They agreed**. Если был спор или переговоры, хорошо звучит **They negotiated a deal**.