Можно ли сказать просто bakery?

Не совсем. **Bakery** — это «пекарня» как место, а не «выпечка». Для самой еды лучше **baked goods** или **baking**.

Как сказать, что выпечка домашняя, а не купленная?

Обычно говорят **homemade**: **homemade cake**, **homemade cookies**, **homemade baked goods**.

Есть ли разница между British и American English?

В целом нет. Оба варианта понимают **homemade baking** и **homemade baked goods**; в США **baked goods** звучит очень естественно.

← Word Finder (Russian)

Russian → English

домашняя выпечка

как будет «домашняя выпечка» по-английски?

In English

homemade baking /ˌhoʊmˈmeɪd ˈbeɪkɪŋ/

Это лучший общий перевод, когда речь о выпечке, сделанной дома: пирогах, печенье, булочках и т. п. Если нужно назвать саму еду, часто также говорят homemade baked goods.

Other ways to say it

homemade baked goods /ˌhoʊmˈmeɪd beɪkt ɡʊdz/

Подходит, когда вы говорите именно о выпечке как о наборе изделий: cookies, cakes, buns. Это очень естественно в меню, рекламе и разговоре о еде.

home baking /ˈhoʊm ˌbeɪkɪŋ/

Используют, когда говорят о самом процессе домашней выпечки или о домашнем хобби. Часто звучит в названиях статей, блогов и рецептов.

When to use it

По-английски homemade baking или homemade baked goods передаёт идею «выпечки, сделанной дома». Важно не путать baking как процесс и baked goods как готовые изделия. В английском словосочетание домашняя выпечка не переводят буквально как house baking — так не говорят. Если вы хотите звучать естественно, в меню или рекламе чаще подходит homemade baked goods.

In context

I love homemade baking. (Я люблю домашнюю выпечку.)
These are homemade baked goods. (Это домашняя выпечка.)
She sells home baking at the market. (Она продаёт домашнюю выпечку на рынке.)

Full English definition

homemade baking

FAQ

Можно ли сказать просто bakery?: Не совсем. **Bakery** — это «пекарня» как место, а не «выпечка». Для самой еды лучше **baked goods** или **baking**.
Как сказать, что выпечка домашняя, а не купленная?: Обычно говорят **homemade**: **homemade cake**, **homemade cookies**, **homemade baked goods**.
Есть ли разница между British и American English?: В целом нет. Оба варианта понимают **homemade baking** и **homemade baked goods**; в США **baked goods** звучит очень естественно.