Russian → English
глючит
глючит по-английски как сказать?
In English
Это самое близкое слово, когда техника, программа или игра работает с ошибками. В разговорной речи также можно сказать "it’s glitching" — "глючит".
Other ways to say it
Подходит, если вы говорите о програмной ошибке или дефекте в системе. Чаще это не сам процесс "глючит", а причина проблемы.
Более официальный вариант для техники и устройств. Используется, когда что-то работает неправильно, особенно в описаниях и техподдержке.
Подходит, если речь о задержке в игре, видео или интернете. Это не совсем "глючит" в целом, а именно "тормозит".
When to use it
Русское «глючит» чаще всего говорят про телефон, компьютер, сайт, игру или приложение, когда оно работает странно, с ошибками или нестабильно. В английском для этого чаще всего используют glitch или фразу it’s glitching. Если проблема разовая, естественно звучит и bug; если речь о технике в более официальном стиле, лучше malfunction. Не путайте glitch с lag: lag — это именно задержка, а не любые неполадки.
In context
- My phone is glitching. (У меня глючит телефон.)
- The app has a bug. (В приложении ошибка, оно глючит.)
- The game is lagging. (Игра тормозит и глючит.)
Full English definition
FAQ
- Можно ли сказать просто “glitch” вместо “глючит”?
- Да, но чаще в разговоре говорят **it’s glitching** или **it has a glitch**. Одно слово **glitch** обычно звучит как существительное: «сбой», «глюк».
- Что лучше для телефона: glitch или bug?
- Если вы описываете, как телефон сейчас ведёт себя странно, лучше **glitching**. Если говорите о причине в программе, подойдёт **bug**.
- Как сказать «у меня глючит интернет»?
- Часто говорят **My internet is acting up** или **My internet is glitching**. В разговорной речи **acting up** очень естественно.