Russian → English
классификация
классификация по-английски как будет?
In English
Это самое точное английское слово для «классификация». Его используют, когда нужно разделить людей, вещи, данные или явления по группам, классам или категориям.
Other ways to say it
Подходит, если вы хотите подчеркнуть именно распределение по категориям. Часто звучит немного более общо и естественно в повседневном и научном контексте.
Используется, когда речь о простом рассортировании вещей по группам, особенно в бытовом или практическом смысле. Это не всегда равно «классификация» в научном смысле.
When to use it
Слово classification — это основной перевод слова «классификация» в английском языке. Оно подходит для науки, образования, статистики, медицины, биологии и любых ситуаций, где объекты делят на группы по признакам. Не путайте его с class: это более общее слово, а не сам процесс классификации. В разговоре чаще говорят category или grouping, если нужен более простой вариант. Произношение может быть трудным: ударение падает на часть -kei- в конце — /ˌklæsɪfɪˈkeɪʃən/.
In context
- The classification is based on age. (Классификация основана на возрасте.)
- We need a clear classification system. (Нам нужна чёткая система классификации.)
- This classification is used in biology. (Эта классификация используется в биологии.)
Full English definition
FAQ
- Можно ли сказать class вместо classification?
- Иногда только в очень общем смысле, но обычно нет. **Class** — это «класс», а **classification** — «классификация», то есть сам процесс или система деления на классы.
- Что ближе: classification или categorization?
- Оба слова близки. **Classification** чаще звучит точнее и формальнее, а **categorization** — более общее слово про распределение по категориям.
- Как сказать «система классификации»?
- По-английски: **classification system**.