Когда лучше использовать tolerate, а когда bear?

**Tolerate** чаще означает «мириться с чем-то неприятным», особенно если это можно терпеть, но не любить. **Bear** шире и часто звучит сильнее: его используют про боль, трудности и тяжёлые условия.

Можно ли сказать carry over для «переносить»?

Нет, обычно нет. **Carry over** значит «переносить на другой срок», «переносить в другое место» или «переходить», но не «терпеть».

Как сказать «я не переношу этот запах»?

По-английски естественно: **I can't stand this smell** или **I can't tolerate this smell**. Первое очень разговорное, второе нейтральнее.

← Word Finder (Russian)

Russian → English

переносить

[pʲɪrʲɪnɐˈsʲitʲ]

переносить по-английски как будет?

In English

tolerate /ˈtɒləreɪt/

Это самый частый английский вариант, если «переносить» значит «терпеть, выдерживать, сносить» что-то неприятное. По смыслу близко к «мочь мириться с чем-то», например шумом, болью или критикой.

Other ways to say it

bear /beər/

Подходит, если речь о том, что человек «переносит» боль, трудности или тяжёлые условия. Это более общее и часто более литературное слово.

withstand /wɪðˈstænd/

Используется, когда важно подчеркнуть силу и способность выдержать что-то сильное: жару, давление, удар, стресс.

endure /ɪnˈdjʊər/

Подходит, если «переносить» = долго терпеть неприятности, страдания или тяжёлые обстоятельства. Звучит чуть более формально.

When to use it

Русское «переносить» очень широкое, поэтому в английском нужно смотреть на контекст. Если вы хотите сказать «я не переношу шум» или «она не переносит боль», чаще всего нужен tolerate. Если речь о стойкости в трудной ситуации, могут подойти bear, endure или withstand. Важно не переводить это всегда как carry over или transfer — это уже про «переносить» как переносить предмет, дату или данные, а не про терпение.

In context

I can't tolerate loud music. (Я не могу переносить громкую музыку.)
She endured the pain. (Она переносила боль.)
He can withstand stress well. (Он хорошо переносит стресс.)

Full English definition

tolerate

FAQ

Когда лучше использовать tolerate, а когда bear?: **Tolerate** чаще означает «мириться с чем-то неприятным», особенно если это можно терпеть, но не любить. **Bear** шире и часто звучит сильнее: его используют про боль, трудности и тяжёлые условия.
Можно ли сказать carry over для «переносить»?: Нет, обычно нет. **Carry over** значит «переносить на другой срок», «переносить в другое место» или «переходить», но не «терпеть».
Как сказать «я не переношу этот запах»?: По-английски естественно: **I can't stand this smell** или **I can't tolerate this smell**. Первое очень разговорное, второе нейтральнее.