Russian → English
пересчитывать
пересчитывать по-английски как будет?
In English
Чаще всего это значит «считать снова» или «пересчитывать заново». Это хороший перевод, когда речь о повторном подсчёте денег, людей, голосов или предметов.
Other ways to say it
Подходит в более простых и разговорных фразах, когда важно просто передать смысл «считать ещё раз».
Используют, если пересчитывают не предметы, а данные, суммы, показатели или результаты по формуле.
Так говорят реже; подходит, если кто-то проверяет подсчёт заново, особенно в речи и инструкциях.
When to use it
Слово recount чаще всего подходит, когда вы пересчитываете что-то повторно: деньги, людей, товары, голоса. В английском это не всегда значит «рассказать» — у слова есть и другое значение, поэтому по контексту важно не путать. Если речь о числах, суммах или данных, часто лучше recalculate. В обычной речи также можно сказать count again, и это будет понятно и естественно.
In context
- Please recount the money. (Пожалуйста, пересчитай деньги.)
- They recounted the votes. (Они пересчитали голоса.)
- Can you count the boxes again? (Можешь пересчитать коробки ещё раз?)
Full English definition
FAQ
- Можно ли всегда переводить «пересчитывать» как recount?
- Не всегда. Если речь о числах, формулах или данных, часто лучше **recalculate**; если о предметах или деньгах — **recount**.
- Есть ли разница между recount и count again?
- **Recount** звучит чуть более формально и короче. **Count again** проще и чаще встречается в разговорной речи.
- Почему recount может быть опасным словом?
- Потому что **recount** ещё значит «рассказывать подробно». Поэтому без контекста иногда могут понять не тот смысл.