Russian → English
согласовывать
как будет «согласовывать» по-английски?
In English
Это самый частый английский глагол, если речь о том, чтобы согласовать действия, планы, сроки или работу разных людей. Если нужно именно «согласовать с кем-то», часто также говорят approve, agree on или align, в зависимости от контекста.
Other ways to say it
Подходит, когда «согласовывать» значит обсуждать и добиваться договорённости между сторонами.
Уместно в деловом, техническом и стратегическом контексте: «согласовывать цели, планы, процессы».
Используется реже; подходит, когда нужно сделать разные части согласованными или совместимыми.
When to use it
Русское «согласовывать» переводится по-разному в зависимости от смысла. Если вы говорите о координации людей, сроков и действий, чаще всего нужен глагол coordinate. Если речь о переговорах и взаимном одобрении, лучше подойдут negotiate, agree on или approve. Важно не путать coordinate и agree: первое значит «организовать и увязать», а второе — «договориться».
In context
- We need to coordinate the meeting time. (Нам нужно согласовать время встречи.)
- They agreed on the final plan. (Они согласовали окончательный план.)
- Please align your schedule with mine. (Пожалуйста, согласуйте свой график с моим.)
Full English definition
FAQ
- Когда лучше говорить coordinate, а не agree?
- **Coordinate** используют, когда кто-то организует и увязывает разные части. **Agree** — когда стороны пришли к общему решению.
- Как сказать «согласовать с руководством»?
- Часто говорят **get approval from management**, **coordinate with management** или **clear it with management** — зависит от ситуации.
- Можно ли всегда переводить «согласовывать» как negotiate?
- Нет. **Negotiate** подходит только для обсуждения условий и достижения договорённости, обычно в переговорах.