Russian → English
траектория
траектория по-английски как будет?
In English
Это самое точное английское слово для «траектория» в смысле пути движения тела, объекта или ракеты. Также его часто используют в переносном смысле: trajectory of a career, trajectory of growth.
Other ways to say it
Подходит, если речь просто о пути или линии движения, особенно в общем смысле. Но это более широкое и менее научное слово, чем trajectory.
Уместно, когда важен общий маршрут или направление движения. В физике и технике обычно точнее trajectory.
Можно использовать, если нужна кривая линия движения, особенно для снаряда или в переносном описании. Но это не полный эквивалент во всех контекстах.
When to use it
В английском слово trajectory чаще всего означает траекторию полёта, движения или падения объекта. Это обычное слово в физике, инженерии, спорте и анализе данных, а в переносном смысле — «траектория развития» человека, компании или идеи. Не путайте его с path: path шире и может означать просто дорожку, маршрут или жизненный путь. Произношение важно: ударение падает на второй слог — /trəˈdʒektəri/.
In context
- The rocket left its trajectory. (Ракета сошла с траектории.)
- Her career has changed trajectory. (Её карьера изменила траекторию.)
- We studied the ball’s trajectory. (Мы изучали траекторию мяча.)
Full English definition
FAQ
- Можно ли сказать path вместо trajectory?
- Иногда да, если речь о простом пути или направлении. Но в научном и точном контексте лучше использовать trajectory.
- Как сказать «траектория развития»?
- Обычно говорят trajectory of development или просто trajectory. Например: the trajectory of the economy.
- Это слово только для физики?
- Нет, его часто используют и в переносном смысле: career trajectory, life trajectory, growth trajectory.