Можно ли всегда переводить «урегулировать» как resolve?

Нет. **Resolve** подходит для проблем, споров и вопросов, но не для всех случаев. Если речь о правилах или порядке, часто лучше **regulate**; если о споре между людьми — **settle**.

Чем resolve отличается от settle?

Оба слова могут значить «урегулировать», но **resolve** звучит чуть более нейтрально и официально. **Settle** часто используют для спора, долга или вопроса, который нужно окончательно закрыть.

Как сказать «урегулировать конфликт»?

Чаще всего: **resolve a conflict** или **settle a conflict**. В деловой речи также встречается **mediate a conflict**, если кто-то помогает сторонам договориться.

← Word Finder (Russian)

Russian → English

урегулировать

Как будет «урегулировать» по-английски?

In English

resolve /rɪˈzɒlv/

Обычно resolve лучше всего передаёт смысл «урегулировать проблему, спор, конфликт». Это нейтральное и очень частое слово в деловой, бытовой и официальной речи.

Other ways to say it

settle /ˈsetl/

Подходит, когда речь о том, чтобы урегулировать спор, вопрос, долг, конфликт и окончательно его закрыть. Часто звучит более разговорно, чем resolve.

regulate /ˈreɡjəleɪt/

Используется, когда речь не о споре, а о том, чтобы урегулировать порядок, процесс, рынок, деятельность. Это слово ближе к «регулировать» или «установить правила».

mediate /ˈmiːdieɪt/

Подходит, если вы хотите сказать, что кто-то помогает урегулировать конфликт между двумя сторонами. Само по себе это не значит «урегулировать», а скорее «посредничать».

When to use it

В русском урегулировать часто означает довести спор, проблему или вопрос до спокойного и официального решения. В английском чаще всего для этого используют resolve или settle, в зависимости от контекста. Не путайте с regulate: это слово обычно про правила, процессы и контроль, а не про «решить конфликт». Если речь о переговорах или судебном споре, settle часто звучит очень естественно.

In context

They resolved the dispute quickly. (Они быстро урегулировали спор.)
We need to settle this issue today. (Нам нужно урегулировать этот вопрос сегодня.)
The government regulates online trade. (Правительство регулирует онлайн-торговлю.)

Full English definition

resolve

FAQ

Можно ли всегда переводить «урегулировать» как resolve?: Нет. **Resolve** подходит для проблем, споров и вопросов, но не для всех случаев. Если речь о правилах или порядке, часто лучше **regulate**; если о споре между людьми — **settle**.
Чем resolve отличается от settle?: Оба слова могут значить «урегулировать», но **resolve** звучит чуть более нейтрально и официально. **Settle** часто используют для спора, долга или вопроса, который нужно окончательно закрыть.
Как сказать «урегулировать конфликт»?: Чаще всего: **resolve a conflict** или **settle a conflict**. В деловой речи также встречается **mediate a conflict**, если кто-то помогает сторонам договориться.