Russian → English
вещество
[vʲɪˈɕːɛstvə]вещество по-английски как будет?
In English
Самый общий перевод слова «вещество» — substance. Его используют для материи, химических и физических веществ, а также в более общем смысле: «неизвестное вещество», «химическое вещество».
Other ways to say it
Подходит, когда речь идёт о материале как о веществе, из которого что-то сделано. Это не самый точный перевод для химии, но часто уместен в разговоре.
Используется для химического соединения, то есть если «вещество» — это именно смесь или соединение элементов.
Подходит, когда имеется в виду химическое вещество. Часто говорят во множественном числе: chemicals — «химикаты, химические вещества».
When to use it
Слово substance — самый нейтральный и широкий вариант для русского «вещество». Оно подходит и в научном контексте, и в повседневной речи, когда вы не знаете точный состав. Если речь именно о химии, иногда лучше сказать chemical или compound. Не путайте substance с material: material чаще означает «материал» для изготовления чего-то, а не вещество как таковое.
In context
- This substance is toxic. (Это вещество ядовитое.)
- What is this white substance? (Что это за белое вещество?)
- The lab tested the chemical. (В лаборатории проверили это вещество.)
Full English definition
FAQ
- Можно ли всегда переводить «вещество» как substance?
- Чаще всего — да, если вы говорите в общем смысле. Но в химии иногда точнее **chemical** или **compound**.
- Как сказать «опасное вещество»?
- Обычно говорят **dangerous substance** или **hazardous substance**.
- Как сказать «питательное вещество»?
- Чаще всего — **nutrient**.