Можно ли всегда переводить «выкраивать» как cut out?

Нет. Для ткани, бумаги и формы — да, часто подходит. Но для «выкраивать время» лучше использовать carve out или squeeze in.

Как сказать «выкраивать время» по-английски?

Чаще всего: carve out time или squeeze in time. Carve out звучит чуть более нейтрально, squeeze in — более разговорно.

Есть ли у cut out значение «отказываться»?

Да, в разговорном английском cut out может значить «прекратить» или «убрать». Но в вашем значении «выкраивать» это обычно не то.

← Word Finder (Russian)

Russian → English

выкраивать

vɨˈkrajɪvətʲ

Как будет «выкраивать» на английском?

In English

cut out /kʌt aʊt/

Это самый близкий и частый вариант, когда речь о том, чтобы вырезать или выкроить деталь из ткани, бумаги и т. п. В русском «выкраивать» часто связано с шитьём, кроем или вырезанием формы.

Other ways to say it

carve out /kɑːrv aʊt/

Подходит только в переносном смысле: «выкраивать время», «с трудом находить место/время». Для ткани и вырезания это не подходит.

squeeze in /skwiːz ɪn/

Тоже используется в переносном смысле, когда вы «выкраиваете» время между делами. Это более разговорный вариант, чем carve out.

When to use it

Слово «выкраивать» в русском может означать и буквальное вырезание детали, и переносное «с трудом находить время». В английском для ткани, бумаги и выкройки чаще всего говорят cut out. Если речь о времени, лучше выбрать carve out или squeeze in. Не путайте с make out: это другое значение и здесь не подходит.

In context

She cut out the dress pattern. (Она выкраила выкройку платья.)
I carved out some time to study. (Я выкраил немного времени на учёбу.)
Can you squeeze me in tomorrow? (Выкраешь мне время завтра?)

Full English definition

cut out

FAQ

Можно ли всегда переводить «выкраивать» как cut out?: Нет. Для ткани, бумаги и формы — да, часто подходит. Но для «выкраивать время» лучше использовать carve out или squeeze in.
Как сказать «выкраивать время» по-английски?: Чаще всего: carve out time или squeeze in time. Carve out звучит чуть более нейтрально, squeeze in — более разговорно.
Есть ли у cut out значение «отказываться»?: Да, в разговорном английском cut out может значить «прекратить» или «убрать». Но в вашем значении «выкраивать» это обычно не то.