Russian → English
загружать
Как будет «загружать» по-английски?
In English
Обычно «загружать» по-английски — это upload, когда речь о переносе файла, фото или видео в интернет, на сайт или в облако.
Other ways to say it
Это тоже значит «загружать», но чаще про физическую загрузку: загрузить машину, контейнер, программу или страницу. Не путайте с upload, если речь о файлах.
Это «загружать» только в смысле «скачивать на своё устройство». По-русски это часто тоже называют «загружать», но по-английски это другое направление.
When to use it
В русском языке слово «загружать» очень широкое, а в английском обычно нужно выбрать точное слово по контексту. Если вы отправляете файл в интернет, используйте upload; если получаете файл на компьютер или телефон, нужен download. В разговорной речи и в приложениях чаще говорят upload a file, upload a photo, upload a video. Ошибка русскоязычных — путать upload и download, потому что оба могут переводиться как «загружать», но в английском это противоположные действия.
In context
- Please upload the file. (Пожалуйста, загрузите файл.)
- I uploaded my photos to the cloud. (Я загрузил свои фото в облако.)
- It takes a long time to download. (Это долго загружается/скачивается.)
Full English definition
FAQ
- Чем отличаются upload и download?
- Если файл уходит с вашего устройства в интернет — это **upload**. Если файл приходит из интернета на ваше устройство — это **download**.
- Можно ли сказать load вместо upload?
- Иногда можно, но **load** чаще значит «загружать» в более общем или физическом смысле. Для файлов, фото и видео почти всегда лучше **upload**.
- Как сказать «загрузить фото в телефон»?
- Если вы добавляете фото на телефон из интернета, обычно говорят **download a photo**. Если отправляете фото с телефона в сеть, это **upload a photo**.