“苍蝇馆子”能直译成 fly restaurant 吗？

不能。英语里没有这种说法，听起来不自然；通常用 **hole-in-the-wall** 或 **small local eatery**。

hole-in-the-wall 有贬义吗？

不一定。它通常表示“店小、外表普通”，很多时候反而是在夸“虽然不起眼，但很好吃”。

如果我想强调“便宜”，怎么说？

可以加上 **cheap**、**budget-friendly**，比如 **a cheap hole-in-the-wall**，但要看语境，避免显得失礼。

← Word Finder (Chinese)

Chinese → English

苍蝇馆子

苍蝇馆子用英语怎么说？

In English

hole-in-the-wall /ˌhoʊl ɪn ðə ˈwɔːl/

这是最接近的英语说法，指那种店面很小、装修普通、看起来不起眼，但常常很好吃的小馆子。它不一定带“苍蝇”的意思，重点是“地方小、外表一般、很接地气”。

Other ways to say it

small local eatery /smɔːl ˈloʊkəl ˈiːtəri/

比较中性，强调是小而本地化的餐馆，适合说明，不一定有“苍蝇馆子”那种口语味。

mom-and-pop restaurant /ˌmɑːm ən ˈpɑːp ˈrɛstrɑːnt/

强调家庭经营的小店，带一点亲切感，但不一定表示环境简陋或不起眼。

dive /daɪv/

口语里可以指环境很简陋、便宜的小餐馆，但语气更随意，有时带一点贬义，用时要小心。

When to use it

“苍蝇馆子”在英语里没有完全一模一样的固定对应，最自然的说法通常是 hole-in-the-wall。这个词常用来形容店面不大、外表普通，但口碑好、食物地道的小店。不要直接按字面翻成 “fly restaurant”，英语里听起来很奇怪。若你想强调“本地人常去的小餐馆”，也可以说 small local eatery；如果想强调“家庭经营”，可以说 mom-and-pop restaurant。

In context

We found a great hole-in-the-wall near the station. (我们在车站附近找到一家很棒的苍蝇馆子。)
This place looks tiny, but the food is amazing. (这家店看起来很小，但味道特别好。)
She likes eating at small local eateries. (她喜欢去那种苍蝇馆子吃饭。)

Full English definition

hole-in-the-wall

FAQ

“苍蝇馆子”能直译成 fly restaurant 吗？: 不能。英语里没有这种说法，听起来不自然；通常用 **hole-in-the-wall** 或 **small local eatery**。
hole-in-the-wall 有贬义吗？: 不一定。它通常表示“店小、外表普通”，很多时候反而是在夸“虽然不起眼，但很好吃”。
如果我想强调“便宜”，怎么说？: 可以加上 **cheap**、**budget-friendly**，比如 **a cheap hole-in-the-wall**，但要看语境，避免显得失礼。