Chinese → English
大排档
大排档用英语怎么说？
In English
street food stall (opens in new tab) /ˌstriːt fuːd stɔːl/
这是最接近“大排档”的英文说法，指街边或露天卖小吃、热菜的摊位或小店。它不一定完全等于中国语境里的“大排档”，但最能表达那种便宜、热闹、接地气的感觉。
Other ways to say it
open-air food stall (opens in new tab) /ˌoʊpən ˈer fuːd stɔːl/
强调“露天”的摊位，适合描述环境，但比 street food stall 更书面一些。
food stall (opens in new tab) /fuːd stɔːl/
最通用的说法，指卖食物的小摊或摊位；如果不想强调“街边”，可以用这个。
diner (opens in new tab) /ˈdaɪnər/
如果你想说的是那种便宜、随便吃饭的小餐馆，而不是路边摊，这个词有时更接近，但它不是“大排档”的直译。
When to use it
“大排档”在英文里没有一个完全一模一样的词，通常要根据场景选说法。最自然的是 street food stall 或 food stall；如果是香港、东南亚那种晚上开得很热闹的露天餐饮点，也可以说 open-air food stall。注意不要直接把“大排档”翻成 restaurant，因为它通常更随意、便宜，也更有街头气氛。发音上要注意 stall 里的 /ɔː/，不是“死透尔”那种中文式读法。
In context
- We ate dinner at a street food stall. (我们在一个大排档吃了晚饭。)
- This food stall is very popular at night. (这个大排档晚上很受欢迎。)
- The market has many open-air food stalls. (这个市场有很多大排档。)
Full English definition
FAQ
- “大排档”可以直接说 restaurant 吗？
- 一般不建议。restaurant 太泛了，听起来像正式餐馆；“大排档”更像街边、露天、比较随意的小吃或热炒摊位。
- “大排档”跟 street food 有什么区别？
- street food 是“街头食物”或“街边小吃”的总称，重点在食物；street food stall 是卖这些食物的摊位，更接近“大排档”的地点概念。
- 如果是晚上营业、可以喝酒聊天的那种大排档，怎么说？
- 可以说 open-air food stall，或者根据情况说 casual open-air eatery。若想强调“宵夜摊”，也可以说 night market food stall。