Chinese → English
老师
“老师”用英语怎么说？
In English
teacher (opens in new tab) /ˈtiːtʃər/
最常见的对应是 teacher，指教书的人，也可以泛指学校里的老师。
Other ways to say it
professor (opens in new tab) /prəˈfesər/
只在大学里比较常见，指“教授”，不要用来泛指中小学老师。
instructor (opens in new tab) /ɪnˈstrʌktər/
多用于培训、课程或技能教学，比如驾驶教练、健身教练、语言课老师。
tutor (opens in new tab) /ˈtuːtər/
指家教或一对一辅导老师，不是普通班级里的老师。
When to use it
在大多数情况下，中文“老师”最自然的英文是 teacher。它既可以指学校里的任课老师，也可以用来泛指教别人知识或技能的人。要注意 professor 不是“老师”的通用说法，它主要指大学教授。中文里常把“老师”当作称呼，但英语里通常直接说 Mr./Ms. + 姓，或者在学校里直接说 teacher。
In context
- My teacher is very kind.（我的老师很和蔼。）
- She is my English teacher.（她是我的英语老师。）
- The professor gave a great lecture.（那位教授做了一场精彩的讲座。）
Full English definition
FAQ
- “老师”可以直接翻成 professor 吗？
- 不可以直接这么翻。professor 一般只用于大学里的“教授”，中小学老师通常说 teacher。
- 称呼老师时英语怎么说更自然？
- 在学校里可以说 teacher，但更自然的是 Mr. / Ms. + 姓，或者按场景直接叫老师的名字。
- 家教老师用英语怎么说？
- 可以说 tutor，表示一对一辅导的人。