Chinese → English
辣条
辣条用英语怎么说？
In English
spicy gluten strips (opens in new tab) /ˌspaɪsi ˈɡluːtən strɪps/
这是比较自然的英文说法，直接描述“辣的面筋条/豆制零食”。如果是在介绍中国零食，也可以说它是 a spicy Chinese snack。
Other ways to say it
spicy wheat gluten snack (opens in new tab) /ˌspaɪsi ˈwiːt ˈɡluːtən snæk/
更偏说明性，适合向不熟悉的人解释“辣条”是什么。
spicy tofu snack (opens in new tab) /ˌspaɪsi ˈtoʊfuː snæk/
如果你想表达它像豆制零食，可以这样说，但不够准确，因为辣条通常不是豆腐做的。
When to use it
“辣条”在英语里没有完全对应的单词，因为它是很有中国特色的零食。最自然的说法通常是用描述方式：spicy gluten strips，或者直接说 a spicy Chinese snack。注意不要只译成 spicy strips，因为英语母语者可能不知道这是哪种食物。发音上，gluten 读 /ˈɡluːtən/，不要读成“古鲁腾”。
In context
- I bought spicy gluten strips yesterday.（我昨天买了辣条。）
- These are a popular Chinese snack.（这是很受欢迎的中国零食。）
- Do you want to try some spicy gluten strips?（你想尝尝辣条吗？）
Full English definition
FAQ
- 辣条可以直接说成 snack 吗？
- 可以，但 snack 太泛了，只表示“零食”。如果你想说得更具体，最好说 spicy gluten strips 或 a spicy Chinese snack。
- 英语里有专门对应“辣条”的一个词吗？
- 一般没有。因为这是中国特有的零食，英语里通常用描述性表达。
- 能不能说 spicy noodles？
- 不建议。辣条通常不是面条，外国人会误解。