Chinese → English
闲聊
闲聊用英语怎么说？
In English
chat (opens in new tab) /tʃæt/
最常见的对应词是 chat，表示轻松、随便地说话、打发时间地聊天。它比 talk 更口语，也更能表达“闲聊”的感觉。
Other ways to say it
small talk (opens in new tab) /ˌsmɔːl ˈtɔːk/
如果你想强调“寒暄、客套式的闲聊”，可以用 small talk。它常指不深入的话题，比如天气、工作、周末计划等。
make small talk (opens in new tab) /meɪk ˌsmɔːl ˈtɔːk/
这是一个常用短语，意思是“进行闲聊、寒暄”。比单说 chat 更像是在描述一种行为。
When to use it
中文的“闲聊”在英语里最自然的说法通常是 chat。如果是朋友之间轻松说话，直接用 chat 就很合适；如果是正式一点、或者指见面时的客套话，可以用 small talk。要注意，talk 本身太宽泛，不一定有“闲聊”的轻松感觉；gossip 则是“八卦、说别人闲话”，意思不一样。中文母语者常会把“闲聊”直译成 free talk，但英语里一般不用这个表达。
In context
- We had a quick chat after dinner.（我们晚饭后简单闲聊了一会儿。）
- They made small talk before the meeting.（他们在会议前寒暄了几句。）
- Let's chat for a minute.（我们聊一会儿吧。）
Full English definition
FAQ
- “闲聊”能不能说成 talk?
- 可以，但 **talk** 太普通，只表示“说话、交谈”。如果你想表达“轻松地聊、随便聊”，**chat** 更自然。
- “闲聊”和 “small talk” 有什么区别？
- **chat** 更广，朋友之间轻松聊天都可以用；**small talk** 更偏“客套寒暄”，常用于不太熟的人之间。
- “闲聊”可以翻译成 free talk 吗？
- 一般不推荐。英语里 **free talk** 不常用来表示“闲聊”，容易让人觉得别扭。