Chinese → English
心花怒放
“心花怒放”用英语怎么说？
In English
overjoyed (opens in new tab) /ˌoʊvərˈdʒɔɪd/
表示“非常高兴、喜出望外”，语气比普通的 happy 更强。它最适合描述因为好消息、惊喜或愿望实现而特别开心的状态。
Other ways to say it
ecstatic (opens in new tab) /ɪkˈstætɪk/
意思更强，表示“欣喜若狂、极度兴奋”。比 overjoyed 更夸张，正式书面语里也常见。
thrilled /θrɪld/
表示“非常激动、很高兴”，口语里很自然。常用于收到好消息、被邀请、获得机会时。
delighted /dɪˈlaɪtɪd/
表示“高兴、欣喜”，语气比 ecstatic 更温和，也比 happy 更正式一点，常用于礼貌表达。
When to use it
“心花怒放”在英语里没有一个完全一模一样的固定单词，通常要根据语气选 overjoyed、thrilled 或 ecstatic。日常口语里，英国和美国英语都很常说 thrilled，比较自然；书面语或情绪更强时可以用 overjoyed。要注意不要直接逐字翻译成“heart flowers bloom”，英语里这样说不地道。这个词通常用来写人因为好消息、成功、惊喜而特别开心，不太用于一般的小开心。
In context
- She was overjoyed to hear the good news. （听到这个好消息，她心花怒放。）
- I was thrilled when I got the job. （我拿到这份工作时，心花怒放。）
- He was ecstatic after winning the prize. （他获奖后心花怒放。）
Full English definition
FAQ
- “心花怒放”最常用的英语说法是什么？
- 最常用、最自然的说法是 overjoyed 或 thrilled。口语里 thrilled 很常见，书面语里 overjoyed 也很合适。
- 可以直接说 very happy 吗？
- 可以，但语气比较普通，不够强。“心花怒放”通常表示特别强烈的喜悦，所以 overjoyed、thrilled、ecstatic 更贴切。
- ecstatic 和 overjoyed 有什么区别？
- ecstatic 的情绪更强，接近“欣喜若狂”；overjoyed 已经很高兴了，但一般没有 ecstatic 那么夸张。
- 这个词适合正式场合吗？
- 可以。overjoyed 和 delighted 都可以用于正式表达；thrilled 更常见于口语和日常交流。