Chinese → English
夜宵
夜宵用英语怎么说？
In English
late-night snack (opens in new tab) /ˌleɪt naɪt ˈsnæk/
这是最自然的说法，指晚上很晚吃的小吃或一顿轻食。它比单独说 snack 更明确，也最接近“夜宵”的意思。
Other ways to say it
midnight snack (opens in new tab) /ˈmɪdnaɪt snæk/
指“午夜吃的零食/夜宵”，常见于口语，但比 late-night snack 更强调时间很晚。
snack /snæk/
可以泛指零食，但如果单独用 snack，通常不会特指“夜宵”，容易少了时间信息。
late meal (opens in new tab) /leɪt miːl/
如果你想表达“很晚吃的一餐”，可以用这个说法，但它更像一顿正餐，不一定是小吃。
When to use it
中文里的“夜宵”在英语里最常说成 late-night snack，适合指晚上很晚吃的东西，比如泡面、烧烤、炸鸡、点心等。美国英语里也常说 midnight snack，但这个词更强调“半夜吃的”。注意不要把“夜宵”直接翻成 night supper，因为英语里不太这么说。若你想表达“我半夜饿了，想吃点东西”，说 I want a late-night snack 就很自然。
In context
- I always get a late-night snack.（我总是会吃夜宵。）
- A midnight snack sounds good.（来点夜宵听起来不错。）
- She ordered noodles as a late-night snack.（她点了面条当夜宵。）
Full English definition
FAQ
- “夜宵”能直接说成 snack 吗？
- 可以，但不够准确。snack 只是“零食/点心”，加上 late-night 或 midnight 才更像“夜宵”。
- late-night snack 和 midnight snack 有什么区别？
- 两个都可以。late-night snack 更泛，表示“晚上很晚吃的东西”；midnight snack 更强调“半夜”。
- “夜宵”是正餐还是零食？
- 在英语里通常更接近 snack 或 light meal，不一定是正式的一餐。