Chinese → English
脏脏包
脏脏包用英语怎么说？
In English
chocolate croissant (opens in new tab) /ˈtʃɒklət ˈkrwɑːsɒ̃/
通常指外面裹着很多可可粉、吃起来会很“脏”的牛角面包，英文里最自然的说法是 chocolate croissant。英文里不一定有一个完全对应“脏脏包”的固定词，所以也可以根据外形说 dirty croissant，但菜单上更常见的是 chocolate croissant。
Other ways to say it
pain au chocolat (opens in new tab) /ˌpeɪ noʊ ʃoʊˈkɒlət/
如果你说的是法式巧克力面包卷，这个更准确，但它不是“脏脏包”的直译，只是很多人会把这类点心混在一起。
dirty croissant (opens in new tab) /ˈdɜːrti ˈkrwɑːsɒ̃/
这是直译式说法，能让别人马上明白“脏脏”的感觉，但它不算很自然，正式菜单里不常这样写。
When to use it
“脏脏包”在中文里是网红式叫法，重点是外面沾满可可粉，吃的时候容易把嘴和手弄脏。英文里最自然、最容易被理解的说法通常是 chocolate croissant，尤其是在面包店、菜单或和店员沟通时。不要直接把它理解成“脏的面包”，因为这里的“脏”不是卫生问题，而是视觉和吃法上的效果。如果你想强调这种“会弄脏”的感觉，可以补充说明：a chocolate croissant covered in cocoa powder。
In context
- I bought a chocolate croissant.（我买了一个脏脏包。）
- This croissant is covered in cocoa powder.（这个包外面裹着可可粉。）
- Be careful, it gets messy.（小心点，它会弄得很脏。）
Full English definition
FAQ
- “脏脏包”能直接翻成 dirty bread 吗？
- 不建议。dirty bread 会让人以为面包真的脏了，不像是在说这类甜点。
- 菜单上一般会写什么？
- 常见会写 chocolate croissant、chocolate-filled croissant，或者直接写品牌自创名字。
- 如果想强调“脏脏”的感觉，怎么说更自然？
- 可以说 a messy chocolate croissant，或者 a croissant covered in cocoa powder。