Khi nào dùng "formula" thay vì "recipe"?

Dùng "formula" cho toán học, hóa học, công thức tính, hoặc công thức chung. Dùng "recipe" khi nói về công thức nấu ăn hay pha chế.

"Công thức toán" nói tiếng Anh là gì?

Thường là "formula" hoặc "equation". Nếu có dấu bằng thì hay dùng "equation"; nếu là công thức tính, thường dùng "formula".

"Công thức" có thể là "method" không?

Có, nếu bạn muốn nói cách làm hoặc phương pháp. Nhưng đây không phải lúc nào cũng là bản dịch chính xác nhất.

← Word Finder (Vietnamese)

Vietnamese → English

công thức

/kəwŋ˧˧ tʰɨk̚˧˦/

công thức tiếng Anh là gì?

In English

formula /ˈfɔːrmjələ/

"Formula" là từ tiếng Anh phổ biến nhất để chỉ công thức, nhất là công thức toán học, công thức hóa học, hoặc công thức tính toán. Trong tiếng Việt, "công thức" cũng có thể là "recipe" khi nói về cách làm món ăn, nhưng nghĩa chuẩn và rộng nhất thường là "formula".

Other ways to say it

recipe /ˈrɛsəpi/

Dùng khi nói về công thức nấu ăn hoặc công thức pha chế. Ví dụ: công thức làm bánh = recipe for cake.

equation /ɪˈkweɪʒən/

Dùng cho công thức hoặc phương trình toán học có dấu bằng. Không dùng cho công thức nấu ăn hay công thức hóa học nói chung.

method /ˈmɛθəd/

Dùng khi muốn nói cách làm, quy trình, phương pháp thực hiện. Nghĩa này gần với "công thức" theo kiểu hướng dẫn, nhưng không phải lúc nào cũng là bản dịch trực tiếp.

When to use it

Trong tiếng Anh, "formula" là bản dịch rộng và an toàn nhất của "công thức". Tuy nhiên, tiếng Việt dùng "công thức" cho nhiều ngữ cảnh khác nhau, nên khi dịch sang tiếng Anh bạn cần chọn từ đúng theo từng trường hợp: toán học là "equation" hoặc "formula", nấu ăn là "recipe", còn cách làm thì có thể là "method". Người Việt hay nhầm "formula" với mọi loại công thức, nhưng trong thực tế người bản ngữ sẽ chọn từ khác tùy ngữ cảnh. Về phát âm, "formula" có âm /r/ và trọng âm đầu, khác với cách đọc theo kiểu tiếng Việt.

In context

This formula is easy to remember. (Công thức này dễ nhớ.)
I wrote the recipe on a card. (Tôi đã viết công thức nấu ăn ra một tấm thẻ.)
The teacher explained the equation. (Giáo viên đã giải thích công thức toán.)

Full English definition

formula

FAQ

Khi nào dùng "formula" thay vì "recipe"?: Dùng "formula" cho toán học, hóa học, công thức tính, hoặc công thức chung. Dùng "recipe" khi nói về công thức nấu ăn hay pha chế.
"Công thức toán" nói tiếng Anh là gì?: Thường là "formula" hoặc "equation". Nếu có dấu bằng thì hay dùng "equation"; nếu là công thức tính, thường dùng "formula".
"Công thức nấu ăn" dịch thế nào?: Dịch là "recipe".
"Công thức" có thể là "method" không?: Có, nếu bạn muốn nói cách làm hoặc phương pháp. Nhưng đây không phải lúc nào cũng là bản dịch chính xác nhất.