Vietnamese → English
diễn
“diễn” tiếng Anh là gì?
In English
“Perform” là từ gần nhất khi “diễn” có nghĩa là biểu diễn, diễn xuất, hoặc làm một vai trước khán giả. Từ này dùng cho sân khấu, phim ảnh, âm nhạc, và cả khi nói về cách một người thực hiện một việc.
Other ways to say it
Dùng khi “diễn” nghĩa là đóng vai trong phim, kịch, hoặc giả vờ làm gì đó. Đây là từ rất tự nhiên nếu bạn nói về diễn viên.
Dùng khi nói “diễn vai” trong kịch hoặc phim, nhất là trong cụm như “play a role”. Không dùng một mình trong mọi trường hợp.
Dùng khi nói về việc thể hiện một nhân vật hoặc hình ảnh nào đó, thường trang trọng hơn. Hay gặp trong viết phân tích phim, kịch, văn học.
When to use it
Trong tiếng Việt, “diễn” có thể mang nhiều nghĩa, nên tiếng Anh cũng phải chọn theo ngữ cảnh. Nếu nói về diễn xuất trước khán giả, “perform” và “act” là hai từ phổ biến nhất; nếu nói “diễn vai” thì thường dùng “play a role”. Người Việt hay nhầm “perform” chỉ dùng cho ca hát, nhưng nó còn dùng cho diễn xuất và biểu diễn nói chung. Nếu muốn nói “diễn cho giống” hoặc “giả vờ”, đôi khi tiếng Anh lại cần “pretend”, không phải “perform”.
In context
- She can perform well on stage. (Cô ấy diễn tốt trên sân khấu.)
- He acted in a TV drama. (Anh ấy đã diễn trong một bộ phim truyền hình.)
- The actor portrayed a doctor. (Diễn viên đó diễn vai bác sĩ.)
Full English definition
FAQ
- “Diễn xuất” tiếng Anh là gì?
- Thường là “acting” hoặc “performance”, tùy ngữ cảnh. “Acting” nói về nghề hoặc kỹ thuật diễn, còn “performance” nói về màn biểu diễn.
- “Diễn viên” tiếng Anh là gì?
- Là “actor” cho nam và “actress” cho nữ, nhưng hiện nay nhiều người dùng chung “actor” cho cả nam và nữ.
- “Diễn vai” nói sao trong tiếng Anh?
- Hay nói “play a role” hoặc “portray a role/character”. Ví dụ: “She played the role of a teacher.”