Vietnamese → English
hiện đại
“hiện đại” tiếng Anh là gì?
In English
“Modern” là từ tiếng Anh phổ biến nhất để nói về “hiện đại”, tức là mới, hợp thời, thuộc thời nay. Từ này dùng cho đồ vật, phong cách, công nghệ, kiến trúc, cách nghĩ, v.v.
Other ways to say it
Dùng khi muốn nhấn mạnh “đương đại”, thuộc thời hiện tại, nhất là trong nghệ thuật, văn học, kiến trúc hoặc phong cách.
Dùng cho thông tin, kiến thức, phần mềm hoặc thiết bị “cập nhật, mới nhất”. Từ này thiên về tính cập nhật hơn là phong cách.
When to use it
Trong đa số trường hợp, “hiện đại” dịch là modern. Đây là từ rất thông dụng trong tiếng Anh, dùng cho mọi thứ từ nhà cửa, công nghệ, thời trang đến tư duy. Nếu muốn nói “đương đại” theo nghĩa nghệ thuật hoặc thời kỳ hiện tại, contemporary tự nhiên hơn. Người học tiếng Việt hay nhầm giữa “modern” và “new”: “modern” không luôn có nghĩa là “mới tinh”, mà là “thuộc kiểu hiện nay” hoặc “không cổ điển”.
In context
- This is a modern city. (Đây là một thành phố hiện đại.)
- She likes modern art. (Cô ấy thích nghệ thuật hiện đại.)
- We need an up-to-date phone. (Chúng tôi cần một chiếc điện thoại hiện đại/cập nhật.)
Full English definition
FAQ
- “modern” có luôn nghĩa là “mới” không?
- Không. “Modern” thường nghĩa là “hiện đại”, tức là hợp thời hoặc theo kiểu ngày nay. “Mới” thường là “new”.
- Khi nào nên dùng “contemporary”?
- Dùng “contemporary” khi nói về “đương đại”, nhất là trong nghệ thuật, kiến trúc, văn học, hoặc để nhấn mạnh thời hiện tại.
- “hiện đại” trong công nghệ nói sao cho tự nhiên?
- Bạn có thể dùng “modern” hoặc “up-to-date”. Nếu muốn nói thiết bị mới và có tính năng tốt, “modern” rất tự nhiên.