Vietnamese → English
kịch tính
kịch tính tiếng Anh là gì?
In English
Dùng để nói một sự việc, cảnh phim, câu chuyện hoặc cách thể hiện rất gay cấn, nhiều cảm xúc, và khiến người nghe chú ý. Trong nhiều ngữ cảnh, "dramatic" là từ gần nhất với “kịch tính”.
Other ways to say it
Dùng khi muốn nói bầu không khí căng thẳng, hồi hộp, như một trận đấu hoặc một cảnh trong phim. Từ này nhấn mạnh sự căng thẳng hơn là màu sắc cảm xúc.
Dùng khi điều gì đó rất hồi hộp, hấp dẫn và tạo cảm giác phấn khích. Từ này thường tích cực hơn “dramatic”.
Dùng khi một tình huống rất mạnh, căng, hoặc cảm xúc dồn dập. Từ này hợp với cuộc tranh luận, trận đấu, hoặc cảnh cao trào.
When to use it
“Kịch tính” trong tiếng Việt thường không có một từ tiếng Anh duy nhất trong mọi trường hợp. Nếu bạn nói về phim, truyện, trận đấu, hoặc tình huống có cao trào mạnh, “dramatic” là lựa chọn phổ biến nhất. Nhưng nếu bạn muốn nhấn vào cảm giác hồi hộp, căng thẳng, hay phấn khích, có thể dùng “tense”, “thrilling”, hoặc “intense” tùy ngữ cảnh. Lưu ý: “dramatic” trong tiếng Anh cũng có thể nghĩa là “hay làm quá” khi nói về người, nên hãy xem ngữ cảnh trước khi dùng.
In context
- The ending was very dramatic. (Cái kết rất kịch tính.)
- It was a tense final match. (Đó là một trận chung kết rất kịch tính.)
- The movie has a thrilling ending. (Bộ phim có cái kết rất kịch tính.)
Full English definition
FAQ
- Khi nào nên dùng “dramatic”?
- Dùng khi nói về phim, truyện, cảnh diễn, hoặc tình huống có nhiều cao trào và cảm xúc mạnh.
- “Kịch tính” có phải lúc nào cũng là “dramatic” không?
- Không hẳn. Nếu ý là căng thẳng, hồi hộp, bạn có thể chọn “tense”, “thrilling”, hoặc “intense”.
- “Dramatic” có nghĩa xấu không?
- Đôi khi có. Khi nói về người, “dramatic” có thể nghĩa là hay phản ứng quá mức hoặc làm quá.