Vietnamese → English
nghệ sĩ
[ŋe˧˨ʔ si˧˦]nghệ sĩ tiếng Anh là gì?
In English
"Artist" là từ chung nhất để nói về người làm nghệ thuật, như họa sĩ, nhạc sĩ, diễn viên hoặc nghệ sĩ biểu diễn. Nếu muốn nhấn mạnh người làm nghệ thuật nói chung, đây là cách dịch tự nhiên nhất cho "nghệ sĩ".
Other ways to say it
Dùng khi bạn muốn nói đến người biểu diễn trên sân khấu, như ca sĩ, diễn viên, vũ công. Từ này hẹp hơn "artist" và không dùng cho họa sĩ.
Dùng cho người làm công việc giải trí cho công chúng, thường trong bối cảnh showbiz hoặc biểu diễn. Từ này nhấn mạnh vai trò giải trí hơn là sáng tạo nghệ thuật.
When to use it
Trong tiếng Anh, "artist" là cách dịch phổ biến và tự nhiên nhất của "nghệ sĩ". Tuy nhiên, nghĩa của "nghệ sĩ" trong tiếng Việt khá rộng, nên đôi khi cần chọn từ cụ thể hơn như "performer" hoặc "entertainer" tùy ngữ cảnh. Bạn không nên luôn dùng "artist" cho mọi trường hợp, vì trong tiếng Anh từ này cũng có thể chỉ riêng họa sĩ hoặc người sáng tạo nghệ thuật. Nếu nói về nghề nghiệp trên sân khấu, "performer" thường chính xác hơn.
In context
- She is a talented artist. (Cô ấy là một nghệ sĩ tài năng.)
- The performer sang on stage. (Người biểu diễn đã hát trên sân khấu.)
- Many artists joined the festival. (Nhiều nghệ sĩ đã tham gia lễ hội.)
Full English definition
FAQ
- Khi nào nên dùng "artist" thay vì "performer"?
- Dùng "artist" khi nói chung về người làm nghệ thuật hoặc người sáng tạo. Dùng "performer" khi nhấn mạnh người biểu diễn trước khán giả.
- "Nghệ sĩ" có phải lúc nào cũng dịch là "artist" không?
- Không. Nếu là ca sĩ, diễn viên, vũ công, đôi khi "performer" hoặc "entertainer" tự nhiên hơn.
- "Artist" có thể chỉ họa sĩ không?
- Có. Trong nhiều ngữ cảnh, "artist" thường được hiểu là họa sĩ hoặc người làm nghệ thuật thị giác.