Vietnamese → English
piece of cake
“piece of cake” tiếng Anh là gì?
In English
Cụm này trong tiếng Anh cũng chính là "piece of cake". Nó có nghĩa là việc gì đó rất dễ, làm không tốn nhiều công sức.
Other ways to say it
Dùng khi muốn nói một việc là dễ. Tuy nhiên, nó là tính từ, không phải thành ngữ như "piece of cake".
Cũng là cách nói thân mật để bảo là việc gì đó rất dễ. Cụm này tự nhiên trong văn nói hơn trong văn viết trang trọng.
When to use it
Trong tiếng Anh, "piece of cake" là một thành ngữ rất phổ biến để nói một việc rất dễ làm. Cách này dùng được trong cả nói và viết thân mật, nhưng không nên dùng trong văn bản quá trang trọng. Người Việt học tiếng Anh hay nhầm và dịch từng chữ, nhưng ở đây nghĩa không liên quan đến bánh ngọt. Khi phát âm, nhớ nối từ "of" rất nhẹ: /piːs əv keɪk/ hoặc nói nhanh hơn là /piːs əv keɪk/ gần như liền nhau.
In context
- The test was a piece of cake. (Bài kiểm tra dễ như ăn bánh.)
- Learning this phrase is a piece of cake. (Học cụm này rất dễ.)
- For her, cooking dinner is a piece of cake. (Với cô ấy, nấu bữa tối rất đơn giản.)
Full English definition
FAQ
- “Piece of cake” dùng trong ngữ cảnh nào?
- Bạn dùng khi muốn nói một việc rất dễ, thường trong giao tiếp hằng ngày. Nó nghe tự nhiên, thân mật, và khá phổ biến.
- Có nên dịch từng chữ “piece of cake” không?
- Không nên. Đây là thành ngữ, nên nghĩa thật là “rất dễ” chứ không phải “một miếng bánh.”
- Có cách nói nào trang trọng hơn không?
- Có thể dùng “easy” hoặc “simple” nếu muốn trung tính hơn. Nhưng “piece of cake” vẫn là cách nói rất tự nhiên trong hội thoại.