Vietnamese → English
sân khấu
[sən˧˥ xâw˧˦]“sân khấu” tiếng Anh là gì?
In English
"Stage" là từ tiếng Anh phổ biến nhất để chỉ sân khấu nơi diễn ra biểu diễn, kịch, ca nhạc, hoặc bài phát biểu. Trong nhiều ngữ cảnh, nó cũng có nghĩa là phần sân khấu trong nhà hát hoặc trên một bục biểu diễn.
Other ways to say it
Dùng khi muốn nói đến bục, bệ, hoặc sân khấu nhỏ để đứng phát biểu, không phải sân khấu biểu diễn lớn.
Đây là cách nói về nhà hát, rạp hát, hoặc không gian biểu diễn nói chung, chứ không phải riêng phần sân khấu.
When to use it
Trong tiếng Anh, "stage" là lựa chọn tự nhiên nhất khi bạn muốn nói về sân khấu biểu diễn. Người Việt hay nhầm giữa "stage" và "theater": "stage" là phần bục/không gian diễn, còn "theater" là cả nhà hát hoặc rạp hát. Nếu là sân khấu trong sự kiện, buổi thuyết trình, hay concert, "stage" vẫn là từ đúng nhất. Cách phát âm /steɪdʒ/ hơi khác với cách đọc theo chữ, nên bạn chú ý âm cuối /dʒ/ như trong "bridge".
In context
- The singer walked onto the stage. (Ca sĩ bước lên sân khấu.)
- There was a red curtain on the stage. (Có một tấm rèm đỏ trên sân khấu.)
- She spoke on the stage at the conference. (Cô ấy phát biểu trên sân khấu ở hội nghị.)
Full English definition
FAQ
- "Sân khấu" có phải lúc nào cũng dịch là "stage" không?
- Phần lớn là có, nhất là khi nói về nơi biểu diễn hoặc phát biểu. Nhưng nếu bạn muốn nói cả nhà hát, rạp hát, thì thường dùng "theater".
- "Stage" có dùng cho sân khấu ngoài trời không?
- Có. Dù là sân khấu trong nhà hay ngoài trời, nếu là nơi trình diễn thì vẫn dùng "stage".
- Có từ nào gần nghĩa với "sân khấu" trong nghĩa ẩn dụ không?
- Có, như "scene" trong một số ngữ cảnh nghệ thuật, nhưng không phải từ thay thế trực tiếp cho "sân khấu".