Vietnamese → English
tài năng
“tài năng” tiếng Anh là gì?
In English
"Talent" là từ tiếng Anh tự nhiên nhất để nói về "tài năng": khả năng đặc biệt, bẩm sinh hoặc phát triển tốt ở một lĩnh vực nào đó. Từ này dùng rất rộng trong nói và viết, như âm nhạc, thể thao, nghệ thuật, hay công việc.
Other ways to say it
Dùng khi muốn nhấn mạnh một khả năng trời phú, có sẵn từ nhỏ. Từ này gần nghĩa với "talent" nhưng thường mang sắc thái trang trọng hoặc văn viết hơn một chút.
Dùng khi nói về kỹ năng đã học và rèn luyện, không phải năng khiếu bẩm sinh. Nếu bạn muốn nói "tài năng" theo nghĩa khả năng làm tốt nhờ luyện tập, đây có thể là từ phù hợp.
Dùng trong văn viết, học thuật, hoặc khi nói về năng lực phù hợp với một việc nào đó. Từ này ít dùng trong giao tiếp hằng ngày hơn "talent".
When to use it
Trong tiếng Anh, "talent" là cách dịch phổ biến nhất của "tài năng". Người Việt hay nhầm giữa "talent" và "skill": "talent" thường là năng khiếu hoặc khả năng nổi bật, còn "skill" là kỹ năng do học và luyện tập. Nếu muốn khen ai đó có tài, bạn có thể nói "You have a lot of talent." Trong văn cảnh trang trọng hoặc học thuật, "aptitude" cũng có thể dùng, nhưng không tự nhiên bằng "talent" trong giao tiếp hằng ngày.
In context
- She has a lot of talent. (Cô ấy có rất nhiều tài năng.)
- He is a talented singer. (Anh ấy là một ca sĩ tài năng.)
- Practice turns talent into skill. (Luyện tập biến tài năng thành kỹ năng.)
Full English definition
FAQ
- “Tài năng” có phải lúc nào cũng dịch là “talent” không?
- Không hẳn. Nếu bạn nói về khả năng bẩm sinh hoặc nổi bật, “talent” là đúng nhất. Nếu bạn nói về kỹ năng làm được nhờ luyện tập, “skill” sẽ tự nhiên hơn.
- “Có tài năng” nói tiếng Anh thế nào?
- Bạn có thể nói “have talent”, “be talented”, hoặc “be gifted”. Ví dụ: “She is talented.”
- “Người tài năng” là gì trong tiếng Anh?
- Bạn có thể nói “a talented person” hoặc ngắn hơn là “a talent” trong một số ngữ cảnh, nhưng “a talented person” an toàn và tự nhiên hơn.