Vietnamese → English
thêu
thêu tiếng Anh là gì?
In English
“Embroider” là động từ có nghĩa là “thêu” bằng kim và chỉ để tạo hoa văn trên vải. Nếu nói về sản phẩm, bạn cũng có thể dùng “embroidery” để chỉ “sự thêu” hoặc “món đồ được thêu”.
Other ways to say it
Dùng khi bạn muốn nói đến danh từ “việc thêu” hoặc “mẫu thêu”. Ví dụ: “She does embroidery.”
Chỉ “mũi khâu/mũi thêu” trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc may vá. Không phải từ chính để nói “thêu” chung chung.
When to use it
Trong tiếng Anh, “thêu” thường dịch là embroider khi là động từ. Từ này dùng cho việc tạo hình bằng chỉ trên vải, áo, khăn, túi, v.v. Người Việt hay nhầm với “sew”, nhưng “sew” là “may” nói chung, còn “embroider” là “thêu” có tính trang trí. Nếu muốn nói “nghề thêu” hoặc “hoa văn thêu”, bạn có thể dùng danh từ embroidery.
In context
- She can embroider flowers on a shirt. (Cô ấy có thể thêu hoa lên áo sơ mi.)
- This bag has beautiful embroidery. (Chiếc túi này có đường thêu rất đẹp.)
- My grandmother likes to embroider by hand. (Bà tôi thích thêu bằng tay.)
Full English definition
FAQ
- “Thêu” khác gì với “sew”?
- “Sew” là may hoặc khâu nói chung. “Embroider” là thêu để tạo họa tiết, trang trí trên vải.
- “Thêu tay” nói tiếng Anh là gì?
- Bạn có thể nói “hand-embroider” hoặc “embroider by hand”.
- “Mẫu thêu” dịch là gì?
- Thường là “embroidery pattern” hoặc “embroidery design”.