Vietnamese → English
thiết kế
thiết kế tiếng Anh là gì?
In English
"Design" là từ tiếng Anh phổ biến nhất cho "thiết kế". Nó dùng cho việc tạo ra ý tưởng, bố cục, kiểu dáng, hoặc kế hoạch cho sản phẩm, hình ảnh, nội thất, thời trang, web, v.v.
Other ways to say it
Dùng khi nói về bản nháp, bản phác thảo, hoặc bản thiết kế sơ bộ, chưa hoàn chỉnh.
Dùng khi nhấn mạnh đến kế hoạch hoặc cách sắp xếp hơn là hình thức bên ngoài.
Dùng cho mẫu, hoa văn, hoặc khuôn mẫu để cắt may; không phải là từ chung cho "thiết kế".
When to use it
Trong đa số trường hợp, "thiết kế" dịch sang tiếng Anh là design. Từ này rất rộng: có thể là thiết kế đồ họa, thiết kế nội thất, thiết kế sản phẩm, hay thiết kế website. Nếu bạn nói về bản vẽ ban đầu hoặc bản phác thảo, có thể dùng draft hoặc sketch tùy ngữ cảnh. Người Việt hay nhầm giữa design và decorate: "design" là tạo ra bố cục/ý tưởng, còn "decorate" là trang trí sau đó.
In context
- She studies graphic design. (Cô ấy học thiết kế đồ họa.)
- We need a new website design. (Chúng tôi cần một thiết kế website mới.)
- The first draft is not final. (Bản thiết kế đầu tiên chưa phải bản cuối.)
Full English definition
FAQ
- "Thiết kế" có phải lúc nào cũng là "design" không?
- Không phải lúc nào cũng vậy, nhưng trong đa số trường hợp thì đúng. Nếu bạn nói về bản phác thảo, có thể dùng "draft" hoặc "sketch"; nếu nói về kế hoạch, có thể dùng "plan".
- "Thiết kế" trong tên nghề là gì?
- Thường dùng "designer" cho người làm thiết kế, ví dụ: "graphic designer" (nhà thiết kế đồ họa), "fashion designer" (nhà thiết kế thời trang).
- Có thể dùng "make" thay cho "design" không?
- Không nên. "Make" nghĩa là làm/chế tạo chung chung, còn "design" nhấn mạnh việc tạo ý tưởng và bố cục trước khi làm.