Vietnamese → English
vẽ
“vẽ” tiếng Anh là gì?
In English
“Draw” là từ tiếng Anh phổ biến nhất cho “vẽ”, nhất là khi nói về việc dùng bút, chì, hoặc tay để tạo hình trên giấy hay trên màn hình. Nếu muốn nói chung hơn về nghệ thuật tạo tranh bằng màu, đôi khi cũng có thể dùng “paint”.
Other ways to say it
Dùng khi “vẽ” theo nghĩa tô màu hoặc vẽ tranh bằng sơn, màu nước, màu acrylic. Không dùng cho nét chì đơn giản như “draw”.
Dùng khi nói về phác họa nhanh, vẽ sơ bộ, chưa cần chi tiết. Từ này tự nhiên trong ngữ cảnh học vẽ hoặc ghi ý tưởng nhanh.
Dùng trong ngữ cảnh trang trí sách, bài báo, hoặc minh họa cho một câu chuyện. Trang trọng hơn và không phải lúc nào cũng là “vẽ” theo nghĩa thường ngày.
When to use it
Trong tiếng Việt, “vẽ” có thể bao phủ nhiều nghĩa, nhưng trong tiếng Anh từ gần nhất và dùng rộng nhất là “draw”. Nếu bạn dùng bút chì, bút mực, hoặc ngón tay để tạo hình, “draw” thường là lựa chọn đúng. Khi nói đến vẽ bằng màu hay sơn, người bản ngữ hay dùng “paint” hơn. Lưu ý: “trace” là đồ theo nét có sẵn, còn “doodle” là nguệch ngoạc, nên không phải lúc nào cũng thay cho “vẽ”.
In context
- She can draw very well. (Cô ấy vẽ rất đẹp.)
- I like to paint landscapes. (Tôi thích vẽ phong cảnh.)
- He sketched a quick portrait. (Anh ấy phác họa một bức chân dung nhanh.)
Full English definition
FAQ
- Khi nào dùng draw, khi nào dùng paint?
- Dùng “draw” cho vẽ bằng nét, thường là bút chì, bút mực, hoặc nét viền. Dùng “paint” khi vẽ bằng màu, sơn, hoặc tô màu lên bề mặt.
- “Vẽ tranh” nói sao cho tự nhiên?
- Thường nói “draw a picture” hoặc “paint a picture”, tùy cách vẽ. Nếu là tranh màu, “paint” nghe tự nhiên hơn.
- “Vẽ” theo nghĩa phác thảo là từ nào?
- Bạn có thể dùng “sketch”. Từ này nhấn mạnh việc vẽ nhanh, đơn giản, chưa hoàn chỉnh.